1
00:00:02,043 --> 00:00:04,793
(Cinta crepitando)

2
00:00:07,389 --> 00:00:09,247
(música electrónica retro)

3
00:00:35,129 --> 00:00:38,796
(música electrónica siniestra)

4
00:01:03,614 --> 00:01:04,405
(susurro de agua)

5
00:01:04,447 --> 00:01:07,864
(música electrónica espeluznante)

6
00:01:30,696 --> 00:01:32,064
(golpe de puerta)

7
00:01:32,106 --> 00:01:34,856
(susurro de agua)

8
00:01:37,195 --> 00:01:40,028
(agua goteando)

9
00:01:40,978 --> 00:01:42,494
(música electrónica siniestra)

10
00:01:42,536 --> 00:01:43,879
(ruido de cortina)

11
00:01:43,921 --> 00:01:47,504
(música electrónica siniestra)

12
00:01:51,682 --> 00:01:52,859
(música atmosférica escalofriante)

13
00:01:52,901 --> 00:01:55,332
(pies cayendo)

14
00:01:55,374 --> 00:01:56,498
(teléfono sonando)

15
00:01:56,540 --> 00:01:59,749
(música atmosférica escalofriante)

16
00:01:59,791 --> 00:02:00,819
- [Receptor] 911, ¿cuál es su emergencia?

17
00:02:00,861 --> 00:02:01,652
- Hola,

18
00:02:01,694 --> 00:02:03,350
¿Podrías enviar a alguien rápidamente, por favor?

19
00:02:03,392 --> 00:02:04,743
(música atmosférica pensativa)

20
00:02:04,785 --> 00:02:06,084
Creo que hay un intruso en mi casa.

21
00:02:06,126 --> 00:02:06,917
- [Receptor] Está bien, señora,

22
00:02:06,959 --> 00:02:08,052
Puedo enviar a alguien a tu zona.

23
00:02:08,094 --> 00:02:09,361
¿Cuál es tu dirección? - [Oficial] Hola, policía.

24
00:02:09,403 --> 00:02:10,380
- Mmm, sólo un segundo.

25
00:02:10,422 --> 00:02:11,213
(teléfono sonando)

26
00:02:11,255 --> 00:02:15,164
(música electrónica de suspenso)

27
00:02:19,680 --> 00:02:20,471
- [Bob] Hola.

28
00:02:20,513 --> 00:02:22,554
Estamos respondiendo a alguna actividad sospechosa en el...

29
00:02:22,596 --> 00:02:24,661
- Sí, llamé. Llamé.

30
00:02:24,703 --> 00:02:26,679
- ¿Estás aquí solo?

31
00:02:26,721 --> 00:02:28,448
- Sí. Entra, entra.

32
00:02:28,490 --> 00:02:30,286
- Genial, genial.

33
00:02:30,328 --> 00:02:32,229
John, muchacho, ¿qué dices si protegemos y servimos?

34
00:02:32,271 --> 00:02:33,623
(música electrónica de suspenso)

35
00:02:33,665 --> 00:02:35,662
- Hola. Gracias por enviarlos tan rápido.

36
00:02:35,704 --> 00:02:36,652
Ellos acaban de llegar.

37
00:02:36,694 --> 00:02:38,154
- [Receptor] No los dejes entrar a tu casa.

38
00:02:38,196 --> 00:02:40,413
Aún no hemos enviado a nadie a tu área.

39
00:02:40,455 --> 00:02:41,622
- ¿Qué quieres decir? Ya están aquí.

40
00:02:41,664 --> 00:02:44,808
(música electrónica de suspenso)

41
00:02:44,850 --> 00:02:45,968
(víctima asfixiada)

42
00:02:46,010 --> 00:02:47,122
- [Receptor] ¿Hola?

43
00:02:47,164 --> 00:02:48,265
Señora, ¿está ahí?

44
00:02:48,307 --> 00:02:49,819
(música electrónica de suspenso)

45
00:02:49,861 --> 00:02:51,648
(víctima gimiendo)

46
00:02:51,690 --> 00:02:52,824
¿Qué está pasando? ¿Hola?

47
00:02:52,866 --> 00:02:56,859
(música atmosférica de suspenso)

48
00:02:57,726 --> 00:02:58,678
¿Señora?

49
00:02:58,720 --> 00:02:59,511
¿Hola?

50
00:02:59,553 --> 00:03:00,783
(música atmosférica de suspenso)

51
00:03:00,825 --> 00:03:01,825
¿Señora?

52
00:03:01,867 --> 00:03:02,658
¿Hola?

53
00:03:02,700 --> 00:03:05,240
(teléfono sonando)

54
00:03:05,282 --> 00:03:07,724
- Cinco, seis, siete, ocho y estírate.

55
00:03:07,766 --> 00:03:11,516
(música electrónica enérgica)

56
00:03:15,563 --> 00:03:16,470
Y rebota.

57
00:03:16,512 --> 00:03:20,429
(música electrónica enérgica)

58
00:03:29,442 --> 00:03:30,233
(bailarines aplaudiendo)

59
00:03:30,275 --> 00:03:33,267
(música electrónica enérgica)

60
00:03:33,309 --> 00:03:34,780
Y gira.

61
00:03:34,822 --> 00:03:35,621
(bailarines aplaudiendo)

62
00:03:35,663 --> 00:03:37,246
(música electrónica enérgica)

63
00:03:37,288 --> 00:03:38,079
(bailarines aplaudiendo)

64
00:03:38,121 --> 00:03:39,357
(música electrónica alegre)

65
00:03:39,399 --> 00:03:40,190
(bailarines aplaudiendo)

66
00:03:40,232 --> 00:03:41,343
(música electrónica alegre)

67
00:03:41,385 --> 00:03:42,176
(bailarines aplaudiendo)

68
00:03:42,218 --> 00:03:43,547
(música electrónica alegre)

69
00:03:43,589 --> 00:03:44,380
(bailarines aplaudiendo)

70
00:03:44,422 --> 00:03:45,576
(música electrónica alegre)

71
00:03:45,618 --> 00:03:46,409
(bailarines aplaudiendo)

72
00:03:46,451 --> 00:03:47,426
(música electrónica alegre)

73
00:03:47,468 --> 00:03:48,267
(bailarines aplaudiendo)

74
00:03:48,309 --> 00:03:49,684
Y estírate.

75
00:03:49,726 --> 00:03:51,135
(música electrónica alegre)

76
00:03:51,177 --> 00:03:52,403
Estirar

77
00:03:52,445 --> 00:03:53,553
alrededor.

78
00:03:53,595 --> 00:03:55,144
(música electrónica alegre)

79
00:03:55,186 --> 00:03:57,289
Alrededor.

80
00:03:57,331 --> 00:03:59,714
(Candy gimiendo)

81
00:03:59,756 --> 00:04:00,741
(música electrónica alegre)

82
00:04:00,783 --> 00:04:01,749
(Candy gimiendo)

83
00:04:01,791 --> 00:04:03,240
Inclínense, chicas.

84
00:04:03,282 --> 00:04:04,073
Vaya.

85
00:04:04,115 --> 00:04:05,396
(música electrónica alegre)

86
00:04:05,438 --> 00:04:06,229
(bailarines aplaudiendo)

87
00:04:06,271 --> 00:04:09,002
(música electrónica alegre)

88
00:04:09,044 --> 00:04:12,213
Cinco, seis, siete, ocho.

89
00:04:12,255 --> 00:04:15,098
Uno, dos, tres, cuatro,

90
00:04:15,140 --> 00:04:18,205
cinco, seis, siete, ocho.

91
00:04:18,247 --> 00:04:20,177
Ahora estira

92
00:04:20,219 --> 00:04:22,360
esas piernas, señoras.

93
00:04:22,402 --> 00:04:23,508
(música electrónica alegre)

94
00:04:23,550 --> 00:04:25,059
Estírate de nuevo.

95
00:04:25,101 --> 00:04:26,056
Oh sí.

96
00:04:26,098 --> 00:04:26,889
(música electrónica alegre)

97
00:04:26,931 --> 00:04:28,436
Y otra vez.

98
00:04:28,478 --> 00:04:29,818
(música electrónica alegre)

99
00:04:29,860 --> 00:04:31,283
Una vez más, chicas.

100
00:04:31,325 --> 00:04:35,640
Oh, tan grande como puedas.

101
00:04:35,682 --> 00:04:36,864
Sí.

102
00:04:36,906 --> 00:04:41,288
Ahora inclínate y estira esos isquiotibiales.

103
00:04:41,330 --> 00:04:42,414
(música electrónica alegre)

104
00:04:42,456 --> 00:04:44,521
Ah, sí.

105
00:04:44,563 --> 00:04:47,796
Muy bien.

106
00:04:47,838 --> 00:04:49,636
(música electrónica alegre)

107
00:04:49,678 --> 00:04:51,725
(música electrónica amenazante)

108
00:04:51,767 --> 00:04:52,666
(Phoebe jadea)

109
00:04:52,708 --> 00:04:53,502
(música electrónica amenazante)

110
00:04:53,544 --> 00:04:54,335
- Dios mío,

111
00:04:54,377 --> 00:04:55,168
cortar.

112
00:04:55,210 --> 00:04:56,463
(Phoebe jadea)

113
00:04:56,505 --> 00:04:57,338
Disculpe.

114
00:04:58,238 --> 00:04:59,928
- [Candy] ¿Qué te pasa?

115
00:04:59,970 --> 00:05:02,522
- ¿Cortar? No puedes decir cortar.

116
00:05:02,564 --> 00:05:04,659
Yo digo cortar.

117
00:05:04,701 --> 00:05:05,884
(Gino suspira)

118
00:05:05,926 --> 00:05:09,000
- (risas) Phoebe, ¿qué diablos te pasa?

119
00:05:09,042 --> 00:05:11,488
Todo iba hermoso.

120
00:05:11,530 --> 00:05:13,216
- Me siento incómodo con la coreografía.

121
00:05:13,258 --> 00:05:16,254
Candy muestra sus regiones inferiores a la cámara.

122
00:05:16,296 --> 00:05:17,702
- ¿Entonces?

123
00:05:17,744 --> 00:05:19,133
- ¿Entonces? Es vulgar.

124
00:05:19,175 --> 00:05:20,437
No lo haremos porno, ¿verdad?

125
00:05:20,479 --> 00:05:21,679
-Eh, eh...

126
00:05:21,721 --> 00:05:22,512
(Gino suspira)

127
00:05:22,554 --> 00:05:24,536
- Bueno, me hace sentir incómodo.

128
00:05:24,578 --> 00:05:27,154
- Esto es lo que quiere el público, chico.

129
00:05:27,196 --> 00:05:29,650
Quiero decir que no les importan los ejercicios.

130
00:05:29,692 --> 00:05:32,574
Quiero decir (risas), sólo quieren masturbarse a la comadreja,

131
00:05:32,616 --> 00:05:34,221
Perdona mi francés.

132
00:05:34,263 --> 00:05:35,727
- Bueno, a mí me importa el fitness.

133
00:05:35,769 --> 00:05:37,207
Me preocupo por la salud de nuestros hijos.

134
00:05:37,249 --> 00:05:39,080
y la tasa de obesidad en nuestro país.

135
00:05:39,122 --> 00:05:42,238
Tenemos una responsabilidad,
tal como dice el presidente.

136
00:05:42,280 --> 00:05:44,148
- (suspira) Mira, (tos)

137
00:05:44,190 --> 00:05:46,530
Te diré una cosa, chico, te lo prometo.

138
00:05:46,572 --> 00:05:51,572
Le diré al camarógrafo que
Ten cuidado con el objetivo zoom, ¿vale?

139
00:05:52,281 --> 00:05:53,306
Está bien.

140
00:05:53,348 --> 00:05:55,025
Ahora sal ahí fuera.

141
00:05:55,067 --> 00:05:56,720
Oye, estamos grabando una cinta de vídeo aquí.

142
00:05:56,762 --> 00:05:57,957
y esas cosas no son baratas.

143
00:05:57,999 --> 00:06:00,797
(música electrónica alegre)

144
00:06:00,839 --> 00:06:03,731
Haz algunas tomas más ajustadas de las delicias, ¿de acuerdo?

145
00:06:03,773 --> 00:06:04,564
- Sí, señor.

146
00:06:04,606 --> 00:06:05,397
- ¿Consíguelo?

147
00:06:05,439 --> 00:06:06,230
¿Entiendo? Bien.

148
00:06:06,272 --> 00:06:07,682
(música electrónica alegre)

149
00:06:07,724 --> 00:06:08,540
(Chuck gime)

150
00:06:08,582 --> 00:06:09,898
- Oye, jefe,

151
00:06:09,940 --> 00:06:11,022
¿Quieres que suba y arregle estas luces?

152
00:06:11,064 --> 00:06:11,861
(música electrónica alegre)

153
00:06:11,903 --> 00:06:13,497
- No, las luces están bien, Chuck.

154
00:06:13,539 --> 00:06:16,365
- [Chuck] No, lo que digo es que puedo mejorarlos.

155
00:06:16,407 --> 00:06:17,306
(música electrónica alegre)

156
00:06:17,348 --> 00:06:18,913
- (suspira) Estamos bien, hombre.

157
00:06:18,955 --> 00:06:20,222
Confía en mí.

158
00:06:20,264 --> 00:06:23,141
- Escucha, ya me estoy poniendo los guantes.

159
00:06:23,183 --> 00:06:23,974
- Carlos.

160
00:06:24,016 --> 00:06:24,807
(música electrónica alegre)

161
00:06:24,849 --> 00:06:26,026
- Está bien. Está bien, está bien.

162
00:06:26,068 --> 00:06:29,532
Entrenador, usted hace las jugadas, yo respaldo las jugadas que hace,

163
00:06:29,574 --> 00:06:30,365
¿vale?

164
00:06:30,407 --> 00:06:31,198
(música electrónica alegre)

165
00:06:31,240 --> 00:06:33,111
Cogeré mi escalera por si acaso.

166
00:06:33,153 --> 00:06:35,315
- [Gloria] Al principio, la policía de Los Ángeles

167
00:06:35,357 --> 00:06:38,645
pensó el asesinato de un
prostituta el mes pasado

168
00:06:38,687 --> 00:06:41,518
Fue un acto aislado de violencia.

169
00:06:41,560 --> 00:06:44,019
Pero desde entonces han llegado a creer.

170
00:06:44,061 --> 00:06:45,762
- Dios, me muero de hambre. - [Gloria] Estaba conectado

171
00:06:45,804 --> 00:06:48,103
a una serie de agresiones por parte de un asesino

172
00:06:48,145 --> 00:06:51,851
quien se ha hecho conocido como El estrangulador de Skid Row.

173
00:06:51,893 --> 00:06:53,151
(paquete ruidoso)

174
00:06:53,193 --> 00:06:55,081
- ¿Quieres que te traiga un refresco de la máquina expendedora?

175
00:06:55,123 --> 00:06:57,033
- Um, tal vez más tarde.

176
00:06:57,075 --> 00:06:58,232
- ¿Tienen dieta señor Pib?

177
00:06:58,274 --> 00:06:59,065
- No.

178
00:06:59,107 --> 00:07:00,381
- [Chuck] ¿Estás seguro?

179
00:07:00,423 --> 00:07:01,322
- Sí.

180
00:07:01,364 --> 00:07:02,589
(crujido crujiente)

181
00:07:02,631 --> 00:07:03,548
- Lo que sea.

182
00:07:05,249 --> 00:07:06,646
- ¿Eh? -Chuck.

183
00:07:06,688 --> 00:07:07,571
- Mierda.

184
00:07:07,613 --> 00:07:09,898
- (risas) ¿Me traerías un refresco?

185
00:07:09,940 --> 00:07:11,396
de la máquina expendedora?

186
00:07:11,438 --> 00:07:12,313
- ¿Sabes mi nombre?

187
00:07:12,355 --> 00:07:13,392
(Candy riendo)

188
00:07:13,434 --> 00:07:14,225
Sí.

189
00:07:14,267 --> 00:07:15,058
Por suerte para ti,

190
00:07:15,100 --> 00:07:18,664
Tengo un bolsillo lleno de cambio solo para ti.

191
00:07:18,706 --> 00:07:20,411
Te amo. Te entendí.

192
00:07:20,453 --> 00:07:22,000
Apártate del camino, joder.

193
00:07:22,042 --> 00:07:23,066
(música electrónica alegre)

194
00:07:23,108 --> 00:07:24,417
(Chuck golpea la pared)

195
00:07:24,459 --> 00:07:26,335
(Nikki sorbiendo)

196
00:07:26,377 --> 00:07:27,340
- Nikki, ¿qué estás haciendo?

197
00:07:27,382 --> 00:07:28,848
No puedes comer comida rápida.

198
00:07:28,890 --> 00:07:31,386
Esa hamburguesa con queso te hará lento y pesado.

199
00:07:31,428 --> 00:07:33,231
- No te preocupes por eso.

200
00:07:33,273 --> 00:07:35,652
Lo quemaré, ¿vale?

201
00:07:35,694 --> 00:07:36,983
Soy stripper.

202
00:07:37,025 --> 00:07:38,884
- ¿Te permiten comer?
hamburguesas cuando trabajas el poste?

203
00:07:38,926 --> 00:07:40,727
- Freddy, eso es muy degradante.

204
00:07:40,769 --> 00:07:42,641
- [Monique] Oye, el baile en barra hace maravillas.

205
00:07:42,683 --> 00:07:45,740
Doy clases en Gold's en
Ventura, me ayuda a mantenerme en forma.

206
00:07:45,782 --> 00:07:46,874
para mis combates de lucha libre.

207
00:07:46,916 --> 00:07:47,918
- ¿Eres un luchador?

208
00:07:47,960 --> 00:07:51,102
- [Monique] Sí. Aceite, barro, gelatina, lo que sea.

209
00:07:51,144 --> 00:07:52,597
Gino fue uno de los jueces.

210
00:07:52,639 --> 00:07:54,116
- ¿A dónde está llegando este mundo?

211
00:07:54,158 --> 00:07:55,044
- ¿Quieres ver un movimiento?

212
00:07:55,086 --> 00:07:56,522
- [Phoebe] No, no lo sé.

213
00:07:56,564 --> 00:07:57,953
Yo dije que no.

214
00:07:57,995 --> 00:07:59,389
Ay dios mío.

215
00:07:59,431 --> 00:08:00,222
(Candy riendo)

216
00:08:00,264 --> 00:08:03,605
- ¿De dónde sacó Gino este cuadrado? (risas)

217
00:08:03,647 --> 00:08:05,902
(miembros riendo)

218
00:08:05,944 --> 00:08:07,308
- Para tu información, Candy,

219
00:08:07,350 --> 00:08:10,109
Conseguí este trabajo porque Gino
Noté mis habilidades de liderazgo.

220
00:08:10,151 --> 00:08:10,980
mientras estaba en el trabajo.

221
00:08:11,022 --> 00:08:14,540
- ¿No trabajas en ese puesto de perritos de maíz del centro comercial?

222
00:08:14,582 --> 00:08:17,298
Oh, ya lo entiendo.

223
00:08:17,340 --> 00:08:21,393
Gino vio que te estabas animando
y abajo haciendo la limonada

224
00:08:21,435 --> 00:08:26,435
como, "Ah, ah, ah, oh, sí, dámelo". (risas)

225
00:08:27,175 --> 00:08:29,195
- Quizás así es como conseguiste este trabajo.

226
00:08:29,237 --> 00:08:32,080
- Soy actriz, ¿vale?

227
00:08:32,122 --> 00:08:33,852
solo estoy haciendo esto

228
00:08:33,894 --> 00:08:37,306
porque es otro trampolín en mi carrera.

229
00:08:37,348 --> 00:08:39,588
Por eso estoy en la portada.

230
00:08:39,630 --> 00:08:42,308
(música electrónica alegre)

231
00:08:42,350 --> 00:08:43,985
Gracias, querida.

232
00:08:44,027 --> 00:08:45,513
- Mm-hmm, ¿quieres una pajita?

233
00:08:45,555 --> 00:08:46,346
(música electrónica alegre)

234
00:08:46,388 --> 00:08:49,136
- Si no te importa. - [Chuck] No me importa en absoluto.

235
00:08:49,178 --> 00:08:51,208
- Saben, esto puede ser sólo otro trabajo para ustedes,

236
00:08:51,250 --> 00:08:52,881
pero esto significa muchísimo para mí.

237
00:08:52,923 --> 00:08:54,292
Quiero cambiar vidas.

238
00:08:54,334 --> 00:08:55,544
(música electrónica alegre)

239
00:08:55,586 --> 00:08:57,227
Se supone que debemos ser modelos a seguir.

240
00:08:57,269 --> 00:08:58,387
(Nikki eructando)

241
00:08:58,429 --> 00:09:01,912
(miembros riendo)

242
00:09:01,954 --> 00:09:03,607
- Debes estar bromeando.

243
00:09:03,649 --> 00:09:05,675
(miembros riendo)

244
00:09:05,717 --> 00:09:07,878
- [Mikey] Muy bien, señoras, (aplaude) vamos.

245
00:09:07,920 --> 00:09:08,711
Hagámoslo de nuevo.

246
00:09:08,753 --> 00:09:09,710
(música electrónica alegre)

247
00:09:09,752 --> 00:09:10,809
Vamos, vamos, vamos.

248
00:09:10,851 --> 00:09:12,096
Se acabó el tiempo de descanso. Apresúrate, apurate.

249
00:09:12,138 --> 00:09:13,127
(música electrónica alegre)

250
00:09:13,169 --> 00:09:14,422
Haz que parezca que quieres estar aquí.

251
00:09:14,464 --> 00:09:17,527
(música electrónica alegre)

252
00:09:17,569 --> 00:09:18,874
Muy bien, vamos a sudar.

253
00:09:18,916 --> 00:09:20,917
(música electrónica alegre)

254
00:09:20,959 --> 00:09:21,996
Muy bien, rueda la cámara.

255
00:09:22,038 --> 00:09:22,829
(música electrónica alegre)

256
00:09:22,871 --> 00:09:24,533
y acción.

257
00:09:24,575 --> 00:09:27,082
- Cinco, seis, siete, ocho y estírate.

258
00:09:27,124 --> 00:09:29,598
(música electrónica alegre)

259
00:09:29,640 --> 00:09:30,431
Y rebota.

260
00:09:30,473 --> 00:09:33,152
(música electrónica alegre)

261
00:09:33,194 --> 00:09:34,576
-Gino.

262
00:09:34,618 --> 00:09:38,072
- [Gino] Oh, Donna Stromboli. (gemidos)

263
00:09:38,114 --> 00:09:41,582
- ¿Cómo estás, pequeño bastardo? (risas)

264
00:09:41,624 --> 00:09:42,415
- Cortar.

265
00:09:42,457 --> 00:09:44,043
(Dominica gime) (Gino gime)

266
00:09:44,085 --> 00:09:48,730
- [Gino] Quiero que conozcas a Dominica Stromboli.

267
00:09:48,772 --> 00:09:51,420
Ella y su marido están poniendo el dinero.

268
00:09:51,462 --> 00:09:54,765
para esta pequeña obra maestra en video.

269
00:09:54,807 --> 00:09:55,814
caramelo,

270
00:09:55,856 --> 00:09:57,122
Ven aquí un minuto.

271
00:09:57,164 --> 00:09:58,869
Ella es Candy.

272
00:09:58,911 --> 00:10:01,183
Ella es nuestra chica de portada. (risas)

273
00:10:01,225 --> 00:10:02,867
¿No es hermosa?

274
00:10:02,909 --> 00:10:05,151
Y ella también es una verdadera actriz.

275
00:10:05,193 --> 00:10:07,556
¿Cómo se llamaba esa foto tuya?

276
00:10:07,598 --> 00:10:09,542
- Es "El carnicero mixto".

277
00:10:09,584 --> 00:10:10,974
- Oh. - Lindo.

278
00:10:11,016 --> 00:10:11,807
- Eso es todo.

279
00:10:11,849 --> 00:10:13,365
Oh, gran foto.

280
00:10:13,407 --> 00:10:14,198
Gran foto.

281
00:10:14,240 --> 00:10:17,158
- Es un placer conocerla, señora Stromboli.

282
00:10:17,200 --> 00:10:21,372
Realmente espero conocer al Sr. Stromboli algún día.

283
00:10:21,414 --> 00:10:23,295
- Oh, parece que eres un problema para mí.

284
00:10:23,337 --> 00:10:24,128
(música electrónica alegre)

285
00:10:24,170 --> 00:10:26,251
Te mantendré alejada de mi marido.

286
00:10:26,293 --> 00:10:28,587
(Candy riendo)

287
00:10:28,629 --> 00:10:29,421
Gino.

288
00:10:29,463 --> 00:10:30,254
- ¿Eh?

289
00:10:30,296 --> 00:10:32,197
- ¿Quién es ese joven y atractivo semental de ahí?

290
00:10:32,239 --> 00:10:34,289
- [Gino] Eh, ese es Mikey,

291
00:10:34,331 --> 00:10:36,229
Acabo de salir de la escuela de cine.

292
00:10:36,271 --> 00:10:39,079
- Tal vez deberíamos ponerle unos shorts pequeños.

293
00:10:39,121 --> 00:10:41,330
haciendo algunos saltos.

294
00:10:41,372 --> 00:10:44,370
- Oh, puedo pedirle que haga eso si quieres, Dom.

295
00:10:44,412 --> 00:10:45,575
Él trabaja para mí.

296
00:10:45,617 --> 00:10:47,884
- No, no, no. No es necesario, déjalo trabajar.

297
00:10:47,926 --> 00:10:49,332
¿Podemos tener un momento, Gino?

298
00:10:49,374 --> 00:10:51,532
- Oh, oh, sí, sí, claro.

299
00:10:51,574 --> 00:10:52,365
Por supuesto.

300
00:10:52,407 --> 00:10:54,274
(murmura) En mi oficina.

301
00:10:54,316 --> 00:10:55,342
Ustedes chicos,

302
00:10:55,384 --> 00:10:56,886
toma cinco

303
00:10:56,928 --> 00:10:59,815
Tengo que hablar con el financiero.

304
00:10:59,857 --> 00:11:01,819
(música electrónica alegre)

305
00:11:01,861 --> 00:11:02,718
(golpe de puerta)

306
00:11:02,760 --> 00:11:04,101
- Podemos comer.

307
00:11:04,143 --> 00:11:05,204
(bailarines parloteando indistintamente)

308
00:11:05,246 --> 00:11:08,746
(música electrónica alegre)

309
00:11:15,348 --> 00:11:16,409
(Chuck suspira)

310
00:11:16,451 --> 00:11:18,013
- Oye, jefe, voy a aparecer aquí.

311
00:11:18,055 --> 00:11:18,846
y arregla estas luces, ¿vale?

312
00:11:18,888 --> 00:11:20,070
- Están bien.

313
00:11:20,112 --> 00:11:23,208
Está bien, jefe, Jesús.

314
00:11:23,250 --> 00:11:24,652
Es tu programa, hombre.

315
00:11:24,694 --> 00:11:26,408
Yo haré el baile.

316
00:11:26,450 --> 00:11:28,048
Sólo tienes que mostrarme los movimientos.

317
00:11:28,090 --> 00:11:29,096
(música electrónica alegre)

318
00:11:29,138 --> 00:11:30,711
(Chuck gruñe)

319
00:11:30,753 --> 00:11:33,046
(música electrónica alegre)

320
00:11:33,088 --> 00:11:34,254
¿No?

321
00:11:34,296 --> 00:11:36,601
Maldita sea, Jesucristo.

322
00:11:36,643 --> 00:11:39,684
(música electrónica alegre)

323
00:11:39,726 --> 00:11:41,178
- Aquí tienes.

324
00:11:41,220 --> 00:11:42,754
Ah,

325
00:11:42,796 --> 00:11:46,435
vamos a hacer una fortuna con este video.

326
00:11:46,477 --> 00:11:49,932
Quiero decir, con todas esas chicas abriendo las piernas.

327
00:11:49,974 --> 00:11:53,212
y mostrando sus
coochies y todo eso, (risas)

328
00:11:53,254 --> 00:11:56,384
El video va a volar del estante.

329
00:11:56,426 --> 00:11:59,527
- Eso es genial, Gino, mi marido estará muy contento.

330
00:11:59,569 --> 00:12:00,360
- Sí.

331
00:12:00,402 --> 00:12:05,332
- Pero tú y yo tenemos un problema.

332
00:12:05,374 --> 00:12:06,719
- ¿Un problema?

333
00:12:06,761 --> 00:12:09,810
- [Dominica] Es mi menor, Isabella,

334
00:12:09,852 --> 00:12:11,891
ella necesita algo en qué concentrarse.

335
00:12:11,933 --> 00:12:15,306
quiero mantenerla alejada de
sus amigos callejeros de la mala vida.

336
00:12:15,348 --> 00:12:19,134
Y quiero que la pongas en el vídeo del ejercicio.

337
00:12:19,176 --> 00:12:20,736
- Oh. - ¿Eso va a ser un problema?

338
00:12:20,778 --> 00:12:21,906
- Oh sí.

339
00:12:21,948 --> 00:12:23,571
No, no. Sí, sí.

340
00:12:23,613 --> 00:12:25,225
No, por supuesto. Sí.

341
00:12:25,267 --> 00:12:27,674
Oh, estaríamos contentos de tenerla.

342
00:12:27,716 --> 00:12:29,116
Yo, quiero decir, (risas)

343
00:12:29,158 --> 00:12:31,782
No puedo esperar a conocer a la joven y amplia (tos)

344
00:12:31,824 --> 00:12:32,615
dama.

345
00:12:32,657 --> 00:12:35,824
(música rock amenazante)

346
00:12:39,347 --> 00:12:43,091
Las calles son un lugar peligroso.
para una joven hoy en día.

347
00:12:43,133 --> 00:12:45,344
¿Todos esos pervertidos que hay por ahí? (silbidos)

348
00:12:45,386 --> 00:12:46,268
No,

349
00:12:46,310 --> 00:12:48,394
ella estará a salvo aquí conmigo.

350
00:12:48,436 --> 00:12:51,526
(música rock amenazante)

351
00:12:51,568 --> 00:12:55,609
(motor rugiendo)

352
00:12:55,651 --> 00:12:57,670
(motor gimiendo)

353
00:12:57,712 --> 00:13:00,822
(música rock agresiva)

354
00:13:00,864 --> 00:13:02,286
(motor rugiendo)

355
00:13:02,328 --> 00:13:03,775
(llantas chirriando)

356
00:13:03,817 --> 00:13:04,608
(motor gimiendo)

357
00:13:04,650 --> 00:13:07,974
(música rock agresiva)

358
00:13:09,683 --> 00:13:12,683
(guitarra chirriando)

359
00:13:13,665 --> 00:13:16,665
(música rock valiente)

360
00:13:43,670 --> 00:13:47,503
(La música rock valiente continúa)

361
00:13:53,012 --> 00:13:53,803
- Yo.

362
00:13:53,845 --> 00:13:56,567
(música rock amenazante)

363
00:13:56,609 --> 00:13:57,508
- ¿Puedo ayudarte?

364
00:13:57,550 --> 00:13:59,359
- Sí. Sostén esto.

365
00:13:59,401 --> 00:14:01,819
(ruido metálico de la bolsa)

366
00:14:01,861 --> 00:14:04,944
(ruido de equipaje)

367
00:14:07,532 --> 00:14:08,615
Gracias, nena.

368
00:14:09,657 --> 00:14:13,165
- [Dominica] Oh, mi niña.

369
00:14:13,207 --> 00:14:14,389
(lamiéndose los labios)

370
00:14:14,431 --> 00:14:16,181
¿Condujiste el Caddy hasta aquí hoy?

371
00:14:16,223 --> 00:14:17,889
- No. Papá dijo que podía llevarme su auto.

372
00:14:17,931 --> 00:14:18,722
- Oh.

373
00:14:18,764 --> 00:14:19,555
Bueno.

374
00:14:19,597 --> 00:14:21,957
- Ustedes dos podrían ser hermanas.

375
00:14:21,999 --> 00:14:22,790
es,

376
00:14:22,832 --> 00:14:25,084
es extraño. (risas)

377
00:14:25,126 --> 00:14:26,987
- Isabella, este es Gino.

378
00:14:27,029 --> 00:14:30,657
Gino está produciendo este vídeo de entrenamiento.

379
00:14:30,699 --> 00:14:32,592
¿No tienes algo que decirle?

380
00:14:32,634 --> 00:14:37,583
- (se burla) Gracias, Gino, por esta increíble oportunidad.

381
00:14:37,625 --> 00:14:40,604
Y gracias mami por creer en mí.

382
00:14:40,646 --> 00:14:42,522
- Oh, ¿no es ella una muñeca?

383
00:14:42,564 --> 00:14:43,355
(lamiéndose los labios)

384
00:14:43,397 --> 00:14:46,011
- Eh, ella es preciosa. - Comerte. (risas)

385
00:14:46,053 --> 00:14:47,532
- Eh, Isabel, yo,

386
00:14:47,574 --> 00:14:50,458
¿Por qué no vas a conocer al resto del equipo, eh?

387
00:14:50,500 --> 00:14:51,793
Y luego cambiarse.

388
00:14:51,835 --> 00:14:54,058
Empezaremos de nuevo en unos minutos.

389
00:14:54,100 --> 00:14:55,559
- Bueno. Adiós, mamá.

390
00:14:55,601 --> 00:14:56,392
- Adiós, cariño.

391
00:14:56,434 --> 00:14:59,299
- [Isabella] Te amo. - [Dominica] También te amo.

392
00:14:59,341 --> 00:15:00,723
- Eh.

393
00:15:00,765 --> 00:15:01,556
Eh.

394
00:15:01,598 --> 00:15:05,064
(música electrónica alegre)

395
00:15:06,426 --> 00:15:07,217
(Mikey burlándose)

396
00:15:07,259 --> 00:15:10,611
(música electrónica alegre)

397
00:15:10,653 --> 00:15:12,706
(Isabella suspira)

398
00:15:12,748 --> 00:15:16,505
- Oh, gracias, nena.

399
00:15:16,547 --> 00:15:17,409
- Sí, no hay problema.

400
00:15:17,451 --> 00:15:19,034
(música electrónica alegre)

401
00:15:19,076 --> 00:15:21,924
- [Dominica] Ahora, no dejes que ella te dé pena.

402
00:15:21,966 --> 00:15:25,291
y asegúrese de que mantenga la nariz limpia.

403
00:15:25,333 --> 00:15:26,622
- Oh sí. Sí.

404
00:15:26,664 --> 00:15:27,669
Lo tienes, Dom.

405
00:15:27,711 --> 00:15:30,802
La cuido como si fuera mi propia niña.

406
00:15:30,844 --> 00:15:33,869
- ¿Hay algún lugar bueno para
¿Comer por aquí? Estoy hambriento.

407
00:15:33,911 --> 00:15:35,755
- Prueba los papachinos.

408
00:15:35,797 --> 00:15:38,034
El mejor italiano de toda la maldita ciudad.

409
00:15:38,076 --> 00:15:39,637
Iré contigo. - [Dominica] No.

410
00:15:39,679 --> 00:15:41,149
Tienes trabajo que hacer.

411
00:15:41,191 --> 00:15:42,406
Y hagas lo que hagas, Gino,

412
00:15:42,448 --> 00:15:44,048
no me decepciones

413
00:15:44,090 --> 00:15:45,490
porque si lo haces,

414
00:15:45,532 --> 00:15:47,275
Vas a tener que lidiar con Frankie.

415
00:15:47,317 --> 00:15:48,108
(Gino jadea)

416
00:15:48,150 --> 00:15:50,029
(música electrónica alegre)

417
00:15:50,071 --> 00:15:53,469
(Gino riendo)

418
00:15:53,511 --> 00:15:54,380
No estoy bromeando.

419
00:15:54,422 --> 00:15:55,280
- Bueno.

420
00:15:55,322 --> 00:15:56,404
- Vuelvo enseguida.

421
00:15:56,446 --> 00:15:57,600
(música electrónica alegre)

422
00:15:57,642 --> 00:15:58,707
Vámonos.

423
00:15:58,749 --> 00:15:59,999
- Hola.

424
00:16:00,041 --> 00:16:01,432
(Gino riendo)

425
00:16:01,474 --> 00:16:02,265
Hola.

426
00:16:02,307 --> 00:16:03,346
(música electrónica alegre)

427
00:16:03,388 --> 00:16:06,525
(Gino se asfixia)

428
00:16:06,567 --> 00:16:09,401
Ah.

429
00:16:09,443 --> 00:16:12,007
(Gino riendo)

430
00:16:12,049 --> 00:16:12,840
Ah.

431
00:16:12,882 --> 00:16:15,406
(Gino jadeando)

432
00:16:19,299 --> 00:16:20,107
(golpeando la puerta)

433
00:16:20,149 --> 00:16:21,864
-Gino. ¿Cómo se supone que voy a trabajar así?

434
00:16:21,906 --> 00:16:23,299
Hay otra chica.

435
00:16:23,341 --> 00:16:24,191
- Oye,

436
00:16:24,233 --> 00:16:27,734
la señora poniendo la masa
quiere a su hijo en el video.

437
00:16:27,776 --> 00:16:29,280
(silba) Eso es todo.

438
00:16:29,322 --> 00:16:31,859
Simplemente, muéstrale algunos movimientos. Ella se dará cuenta.

439
00:16:31,901 --> 00:16:33,575
- Pero ella está siendo una idiota.

440
00:16:33,617 --> 00:16:37,836
- Mira, tengo que filmar y editar esta cosa.

441
00:16:37,878 --> 00:16:41,535
y en la lata y en el mercado en tres días,

442
00:16:41,577 --> 00:16:43,884
o es mi trasero.

443
00:16:43,926 --> 00:16:46,329
Ahora me rogaste por este trabajo,

444
00:16:46,371 --> 00:16:49,279
Así que usa esas habilidades de liderazgo que tienes.

445
00:16:49,321 --> 00:16:51,756
- Pero esto no es lo mismo que trabajar en Hot Dog on a Stick.

446
00:16:51,798 --> 00:16:54,134
Todas esas chicas son pervertidas.

447
00:16:54,176 --> 00:16:56,462
strippers y comunistas.

448
00:16:56,504 --> 00:16:58,254
- (se burla) Mira, chico,

449
00:16:58,296 --> 00:17:00,959
esto no se trata solo de ti,

450
00:17:01,001 --> 00:17:02,795
recuerda eso.

451
00:17:02,837 --> 00:17:05,663
Ahora (resopla), tengo que tomarme un minuto.

452
00:17:05,705 --> 00:17:07,594
para ir a la casa de empeño.

453
00:17:07,636 --> 00:17:10,579
Hay un tipo árabe que todavía sostiene mi reloj.

454
00:17:10,621 --> 00:17:11,670
Tú estás a cargo.

455
00:17:11,712 --> 00:17:12,512
- Pero,

456
00:17:12,554 --> 00:17:14,990
pero no me escuchan.

457
00:17:15,032 --> 00:17:17,000
- Oye, toma notas, chico.

458
00:17:17,042 --> 00:17:18,704
Así es como se hace.

459
00:17:18,746 --> 00:17:21,464
(chasqueando los dedos)

460
00:17:21,506 --> 00:17:25,673
(miembros charlando indistintamente)

461
00:17:27,276 --> 00:17:30,025
Escuchen, idiotas.

462
00:17:30,067 --> 00:17:33,172
La señora Stromboli me está montando el culo.

463
00:17:33,214 --> 00:17:37,448
Entonces eso significa que estoy montando el trasero de tus muchachos (siseos)

464
00:17:37,490 --> 00:17:38,532
lo que sea.

465
00:17:38,574 --> 00:17:41,102
Oye, escuchas a Phoebe, ¿eh?

466
00:17:41,144 --> 00:17:42,942
Ella está a cargo.

467
00:17:42,984 --> 00:17:45,304
Ahora termina este vídeo.

468
00:17:45,346 --> 00:17:48,096
¿No más tonterías, capishe?

469
00:17:49,020 --> 00:17:49,955
(Gino burlándose)

470
00:17:49,997 --> 00:17:51,463
(ruido metálico)

471
00:17:51,505 --> 00:17:52,296
- ¿Quieren fiesta?

472
00:17:52,338 --> 00:17:54,008
- [Miembros] Sí.

473
00:17:54,050 --> 00:17:54,841
Vaya, vaya.

474
00:17:54,883 --> 00:17:57,298
- No se puede hacer una fiesta sin melodías.

475
00:17:57,340 --> 00:17:58,486
- [Miembro] Oh, sí.

476
00:17:58,528 --> 00:18:00,247
(miembros aplaudiendo)

477
00:18:00,289 --> 00:18:03,289
(música rock alegre)

478
00:18:04,556 --> 00:18:06,844
- Director, ponga a todos bajo control.

479
00:18:06,886 --> 00:18:07,867
- Relájate, Phoebe.

480
00:18:07,909 --> 00:18:09,737
Tome cinco, diez o treinta.

481
00:18:09,779 --> 00:18:12,779
(música rock alegre)

482
00:18:14,340 --> 00:18:16,208
(Mikey tosiendo)

483
00:18:16,250 --> 00:18:19,777
- Entonces Isabella, ¿es cierto que tu papá es un mafioso?

484
00:18:19,819 --> 00:18:21,913
- Está en el negocio de saneamiento.

485
00:18:21,955 --> 00:18:25,304
- ¿Eso significa que es como un basurero?

486
00:18:25,346 --> 00:18:27,280
- Es dueño de algunos vertederos.

487
00:18:27,322 --> 00:18:29,495
Puedo darte un recorrido en algún momento.

488
00:18:29,537 --> 00:18:30,328
- Puaj.

489
00:18:30,370 --> 00:18:31,500
(música rock alegre)

490
00:18:31,542 --> 00:18:32,850
Hola chicos

491
00:18:32,892 --> 00:18:37,209
Veamos mi escena de mi película.

492
00:18:37,251 --> 00:18:39,147
(miembros aplaudiendo)

493
00:18:39,189 --> 00:18:40,325
- ¿Te desnudas?

494
00:18:40,367 --> 00:18:41,960
- [Phoebe] Freddy, eso es de mala educación.

495
00:18:42,002 --> 00:18:43,119
- Demonios, sí.

496
00:18:43,161 --> 00:18:46,562
en los primeros cinco minutos.

497
00:18:46,604 --> 00:18:49,580
(música rock alegre)

498
00:18:49,622 --> 00:18:50,872
(chasquido de la cinta)

499
00:18:50,914 --> 00:18:54,010
(música rock alegre)

500
00:18:54,052 --> 00:18:55,866
(música atmosférica siniestra)

501
00:18:55,908 --> 00:18:58,428
- Hola, ella es Verónica.

502
00:18:58,470 --> 00:18:59,856
(música atmosférica siniestra)

503
00:18:59,898 --> 00:19:02,141
Hola bobby.

504
00:19:02,183 --> 00:19:03,118
¿Qué llevo puesto?

505
00:19:03,160 --> 00:19:04,245
(música atmosférica siniestra)

506
00:19:04,287 --> 00:19:07,794
Llevo un peluche blanco sedoso.

507
00:19:07,836 --> 00:19:12,185
y medias blancas lisas.

508
00:19:12,227 --> 00:19:13,018
(vidrio roto)

509
00:19:13,060 --> 00:19:13,851
(música atmosférica siniestra)

510
00:19:13,893 --> 00:19:14,684
Uf.

511
00:19:14,726 --> 00:19:15,772
(música atmosférica siniestra)

512
00:19:15,814 --> 00:19:17,944
Un segundo, cariño.

513
00:19:17,986 --> 00:19:19,313
(música atmosférica siniestra)

514
00:19:19,355 --> 00:19:20,146
(teléfono suena)

515
00:19:20,188 --> 00:19:23,822
(música atmosférica siniestra)

516
00:19:32,615 --> 00:19:33,615
Lo siento, cariño,

517
00:19:34,860 --> 00:19:36,546
Tuve que usar el baño.

518
00:19:36,588 --> 00:19:37,516
(música atmosférica siniestra)

519
00:19:37,558 --> 00:19:41,397
Ah, sí. Fue asqueroso.

520
00:19:41,439 --> 00:19:45,036
Lo hice estallar por completo.

521
00:19:45,078 --> 00:19:46,269
¿Estás listo?

522
00:19:46,311 --> 00:19:49,088
¿Estás listo para escuchar mi mierda?

523
00:19:49,130 --> 00:19:50,486
Eh, (gemidos)

524
00:19:50,528 --> 00:19:52,529
oh no.

525
00:19:52,571 --> 00:19:57,456
(Verónica soplando)

526
00:19:57,498 --> 00:19:59,470
(música atmosférica aterradora)

527
00:19:59,512 --> 00:20:02,094
(Verónica gimiendo)

528
00:20:02,136 --> 00:20:07,119
(Verónica gritando)

529
00:20:13,102 --> 00:20:14,422
- [Miembros] Dios mío.

530
00:20:14,464 --> 00:20:15,255
(miembros gritando)

531
00:20:15,297 --> 00:20:16,702
- [Nikki] Phoebe.

532
00:20:16,744 --> 00:20:17,708
- [Monique] Qué molesto.

533
00:20:17,750 --> 00:20:18,683
- Ustedes,

534
00:20:18,725 --> 00:20:21,528
Este no es material de visualización apropiado para el trabajo.

535
00:20:21,570 --> 00:20:22,771
Tenemos un trabajo que hacer.

536
00:20:22,813 --> 00:20:25,322
- [Freddy] Quítate del camino, Phoebe.

537
00:20:25,364 --> 00:20:27,690
- [Candy] Esta es mi película. Esta es mi oportunidad.

538
00:20:27,732 --> 00:20:28,741
Necesitas moverte.

539
00:20:28,783 --> 00:20:30,558
(miembros murmurando indistintamente)

540
00:20:30,600 --> 00:20:33,506
- [Candy] No eres divertida y eres una perdedora.

541
00:20:33,548 --> 00:20:36,098
- [Freddy] Adiós. Te odio.

542
00:20:36,140 --> 00:20:39,264
(música atmosférica siniestra)

543
00:20:39,306 --> 00:20:40,772
(víctima murmurando indistintamente)

544
00:20:40,814 --> 00:20:41,605
- No.

545
00:20:41,647 --> 00:20:42,723
No.

546
00:20:42,765 --> 00:20:43,598
No.

547
00:20:44,473 --> 00:20:47,805
(gemidos) No, no.

548
00:20:47,847 --> 00:20:49,564
(víctima gimiendo)

549
00:20:49,606 --> 00:20:50,555
(testigo gritando)

550
00:20:50,597 --> 00:20:51,388
(cuchilla chirriando)

551
00:20:51,430 --> 00:20:53,503
(música atmosférica siniestra)

552
00:20:53,545 --> 00:20:54,767
- No fumar, por favor.

553
00:20:54,809 --> 00:20:55,855
- (risas) ¿Estás hablando conmigo?

554
00:20:55,897 --> 00:20:57,727
(música atmosférica siniestra)

555
00:20:57,769 --> 00:20:59,491
- Ah. - ¿Qué carajo?

556
00:20:59,533 --> 00:21:01,174
- No puedo dejar que fumen marihuana.

557
00:21:01,216 --> 00:21:02,928
Necesito que estés en plena forma física.

558
00:21:02,970 --> 00:21:04,411
- Tienes agallas, ¿lo sabías?

559
00:21:04,453 --> 00:21:05,853
¿Sabes quién es mi padre?

560
00:21:05,895 --> 00:21:07,283
Haré que te golpeen así.

561
00:21:07,325 --> 00:21:09,018
- [Mikey] Está bien. Está bien, está bien.

562
00:21:09,060 --> 00:21:11,931
Nadie está golpeando a nadie.

563
00:21:11,973 --> 00:21:15,166
(suspira) Phoebe, ¿por qué no sales y te refrescas?

564
00:21:15,208 --> 00:21:15,999
- ¿A mí?

565
00:21:16,041 --> 00:21:17,277
- Sí, estás siendo un gran alborotador.

566
00:21:17,319 --> 00:21:19,288
Estamos intentando ver una película.

567
00:21:19,330 --> 00:21:20,535
- [Freddy] Hazte útil.

568
00:21:20,577 --> 00:21:22,345
Sal a correr cerveza. Nos estamos quedando sin dinero.

569
00:21:22,387 --> 00:21:24,138
- Uf, lo que sea.

570
00:21:24,180 --> 00:21:25,413
(Mikey suspira)

571
00:21:25,455 --> 00:21:26,908
- Siéntate, Bella.

572
00:21:26,950 --> 00:21:28,774
- ¿Qué carajo haces en mi casa?

573
00:21:28,816 --> 00:21:29,607
(cuchilla chirriando)

574
00:21:29,649 --> 00:21:30,457
(música atmosférica siniestra)

575
00:21:30,499 --> 00:21:31,372
- ¿Quién eres?

576
00:21:31,414 --> 00:21:33,858
(víctima convulsionando)

577
00:21:33,900 --> 00:21:34,886
(víctima asfixiada)

578
00:21:34,928 --> 00:21:36,019
(víctima murmurando indistintamente)

579
00:21:36,061 --> 00:21:39,778
Oh, ya has hecho esto antes, ¿no?

580
00:21:39,820 --> 00:21:43,045
Vas a querer usar las dos manos.

581
00:21:43,087 --> 00:21:44,617
Está bien, papá.

582
00:21:44,659 --> 00:21:45,450
(víctima gritando)

583
00:21:45,492 --> 00:21:48,267
(golpeando la pared)

584
00:21:48,309 --> 00:21:51,226
(víctima gritando)

585
00:21:52,588 --> 00:21:56,020
(Isabella suspira)

586
00:21:56,062 --> 00:21:57,577
(se puede abrir)

587
00:21:58,861 --> 00:22:00,952
- ¿Qué te está comiendo?

588
00:22:00,994 --> 00:22:02,497
- ¿Qué me está comiendo?

589
00:22:02,539 --> 00:22:04,313
Estoy intentando hacer este vídeo.

590
00:22:04,355 --> 00:22:05,971
Y apareces y desvías a todos

591
00:22:06,013 --> 00:22:07,701
con tus maneras delincuentes.

592
00:22:07,743 --> 00:22:11,204
- Sí. Mi mamá dice que tengo ese efecto en la gente.

593
00:22:11,246 --> 00:22:13,606
- No, no, no.

594
00:22:13,648 --> 00:22:16,028
- Hijo de puta bastardo.

595
00:22:16,070 --> 00:22:18,131
(víctima murmurando)

596
00:22:18,173 --> 00:22:19,357
(cuchilla chillando)

597
00:22:19,399 --> 00:22:21,582
(cabeza aplastada contra la roca)

598
00:22:21,624 --> 00:22:22,971
(víctima gritando)

599
00:22:23,013 --> 00:22:24,544
(chasquido de cuchillas)

600
00:22:25,652 --> 00:22:26,443
- Oye, oye.

601
00:22:26,485 --> 00:22:27,276
(víctima gritando)

602
00:22:27,318 --> 00:22:30,605
(cuchilla chillando)

603
00:22:30,647 --> 00:22:31,937
- Oye, no puedes entrar aquí.

604
00:22:31,979 --> 00:22:32,816
¿Qué estás haciendo?

605
00:22:32,858 --> 00:22:35,541
Ah. (gemidos)

606
00:22:35,583 --> 00:22:36,374
(cuchilla chillando)

607
00:22:36,416 --> 00:22:38,523
(víctima gimiendo)

608
00:22:38,565 --> 00:22:40,791
- [Isabella] Mira, lo siento.

609
00:22:40,833 --> 00:22:43,177
Sólo estoy tratando de encajar.

610
00:22:43,219 --> 00:22:44,766
- No es que pueda culparte.

611
00:22:44,808 --> 00:22:47,523
Han sido tan horribles desde el principio.

612
00:22:47,565 --> 00:22:50,063
Nadie me respeta.

613
00:22:50,105 --> 00:22:52,781
- Quiero decir que eres el jefe, ¿verdad?

614
00:22:52,823 --> 00:22:54,636
No quieren escucharte

615
00:22:54,678 --> 00:22:55,546
persuadirlos.

616
00:22:55,588 --> 00:22:58,560
(música atmosférica siniestra)

617
00:22:58,602 --> 00:23:00,120
- ¿Persuadirlos?

618
00:23:00,162 --> 00:23:01,968
- Persuadirlos

619
00:23:02,010 --> 00:23:03,234
muy bonito.

620
00:23:03,276 --> 00:23:04,818
Golpéalos un poco

621
00:23:04,860 --> 00:23:07,593
eso es lo que hace mi papá.

622
00:23:07,635 --> 00:23:09,454
- [Colega] ¿Dónde está Joey?

623
00:23:09,496 --> 00:23:11,788
Él me trae hasta aquí

624
00:23:11,830 --> 00:23:14,845
y luego sale corriendo haciendo Dios sabe qué.

625
00:23:14,887 --> 00:23:18,110
(suspira) Hace mucho frío aquí afuera.

626
00:23:18,152 --> 00:23:18,943
(huesos castañeteando)

627
00:23:18,985 --> 00:23:20,590
(música atmosférica espeluznante)

628
00:23:20,632 --> 00:23:24,554
(música atmosférica oscura)

629
00:23:24,596 --> 00:23:26,020
- Está bien.

630
00:23:26,062 --> 00:23:27,181
(Chuck murmura indistintamente)

631
00:23:27,223 --> 00:23:31,651
(música atmosférica siniestra)

632
00:23:31,693 --> 00:23:33,522
- [Detective] ¿Qué tenemos, Doc?

633
00:23:33,564 --> 00:23:36,310
- [Doctor] Las glándulas de la memoria de la víctima han sido extirpadas.

634
00:23:36,352 --> 00:23:37,635
- [Detective] ¿Quieres decir?

635
00:23:37,677 --> 00:23:39,013
- [Doctor] El chico le cortó las tetas.

636
00:23:39,055 --> 00:23:40,660
y se los llevó consigo?

637
00:23:40,702 --> 00:23:42,981
(tos) Dios mío.

638
00:23:43,023 --> 00:23:45,696
(tos) ¿Quién haría algo así?

639
00:23:45,738 --> 00:23:47,154
- [Doctor] Un verdadero polvo enfermizo.

640
00:23:47,196 --> 00:23:48,855
(música atmosférica siniestra)

641
00:23:48,897 --> 00:23:52,689
(música electrónica sensual)

642
00:23:55,677 --> 00:23:57,412
- Dios mío. ¿Es aquí donde me quieres?

643
00:23:57,454 --> 00:23:59,621
- Demonios, sí. Es donde te quiero, Chuck.

644
00:23:59,663 --> 00:24:01,607
- ¿Qué va a pasar ahora, amigo?

645
00:24:01,649 --> 00:24:03,508
- Las películas de terror me hacen

646
00:24:04,505 --> 00:24:05,930
cachonda.

647
00:24:05,972 --> 00:24:08,390
- Ay dios mío. ¿Eso significa que estás cachondo ahora mismo?

648
00:24:08,432 --> 00:24:09,781
- Oh sí. Lo hace.

649
00:24:09,823 --> 00:24:10,614
- Sí.

650
00:24:10,656 --> 00:24:11,681
- ¿No lo puedes decir?

651
00:24:11,723 --> 00:24:13,495
- No tengo idea de cómo es estar cachondo.

652
00:24:13,537 --> 00:24:16,726
- ¿Hablas en serio? Pareces un semental.

653
00:24:16,768 --> 00:24:19,567
- Ay dios mío. Eso me dice mi mamá también.

654
00:24:19,609 --> 00:24:22,459
- Candy quiere ir de fiesta con Chuck.

655
00:24:22,501 --> 00:24:25,662
Y quiero mostrarte mis sombreros de fiesta.

656
00:24:25,704 --> 00:24:26,495
- Oh.

657
00:24:26,537 --> 00:24:31,329
- Eh, ¿quieres festejar con Candy? (risas)

658
00:24:31,371 --> 00:24:33,830
- Espera, no podemos hacer esto.

659
00:24:33,872 --> 00:24:35,963
- Nadie nos atrapará, tonto.

660
00:24:36,005 --> 00:24:37,616
- Sí, eso es lo que dicen todos.

661
00:24:37,658 --> 00:24:39,764
Y lo siguiente que sabes es ¡bam!

662
00:24:39,806 --> 00:24:40,951
Han vuelto a la megafonía.

663
00:24:40,993 --> 00:24:42,556
Ahora soy cineasta, Candy.

664
00:24:42,598 --> 00:24:45,182
No puedo andar por ahí durmiendo con actrices.

665
00:24:45,224 --> 00:24:46,314
- Vaya.

666
00:24:46,356 --> 00:24:49,490
¿Me estás rechazando? ¿Has visto mis tetas?

667
00:24:49,532 --> 00:24:52,552
Estábamos mirándolos en la pantalla allí.

668
00:24:52,594 --> 00:24:53,385
- Sí,

669
00:24:53,427 --> 00:24:54,524
en una película,

670
00:24:54,566 --> 00:24:56,818
lo que voy a hacer

671
00:24:56,860 --> 00:24:58,216
porque soy cineasta.

672
00:24:58,258 --> 00:24:59,197
- No, no lo eres.

673
00:24:59,239 --> 00:25:02,470
¿Por qué no me tocas?
¿Como todos los demás, Chuck?

674
00:25:02,512 --> 00:25:03,904
- Sí, bueno, tal vez esa gente no se trata de

675
00:25:03,946 --> 00:25:06,578
para unirme al sindicato Candy, pero lo soy, ¿vale?

676
00:25:06,620 --> 00:25:08,240
- ¿Qué tipo de unión?

677
00:25:08,282 --> 00:25:11,466
Creo que eso es falso. Y creo que lo estás inventando.

678
00:25:11,508 --> 00:25:12,610
Mira mis tetas.

679
00:25:12,652 --> 00:25:13,443
- Ay dios mío.

680
00:25:13,485 --> 00:25:15,767
- Míralos, oh. - Guarda tus tetas.

681
00:25:15,809 --> 00:25:18,444
- Nunca guardaría mis tetas.

682
00:25:18,486 --> 00:25:19,591
- Vas a guardar tus tetas.

683
00:25:19,633 --> 00:25:21,938
- Oh sí. Son tan cálidos.

684
00:25:21,980 --> 00:25:24,494
¿No puedes sentir el calor que desprenden?

685
00:25:24,536 --> 00:25:25,414
- Sí, puedo.

686
00:25:25,456 --> 00:25:26,378
Pero ese no es el punto.

687
00:25:26,420 --> 00:25:28,586
Si alguien entra aquí ahora mismo y ve esto,

688
00:25:28,628 --> 00:25:30,190
Nunca voy a entrar en el sindicato.

689
00:25:30,232 --> 00:25:31,524
- Míralos. - No.

690
00:25:31,566 --> 00:25:33,896
- Todo el mundo quiere verlos, Chuck.

691
00:25:33,938 --> 00:25:35,155
- No me dejarán entrar al sindicato.

692
00:25:35,197 --> 00:25:37,021
- Oh, sí lo harán.

693
00:25:37,063 --> 00:25:37,854
- No, no lo harán.

694
00:25:37,896 --> 00:25:39,677
- Son suaves. - No.

695
00:25:39,719 --> 00:25:41,619
- Y aterciopelado. - Apuesto que lo son.

696
00:25:41,661 --> 00:25:43,846
- Y pálido como la leche.

697
00:25:43,888 --> 00:25:45,057
- Mierda.

698
00:25:45,099 --> 00:25:47,369
- Y gordita. - Guau.

699
00:25:47,411 --> 00:25:48,478
¿Sabes qué más es gordito?

700
00:25:48,520 --> 00:25:49,311
- ¿Qué?

701
00:25:49,353 --> 00:25:51,134
- Esos jodidos cheques del sindicato.

702
00:25:51,176 --> 00:25:53,358
- Ah, entonces ¿qué es esto?

703
00:25:53,400 --> 00:25:57,094
¿En serio no vas a mirar mis tetas?

704
00:25:57,136 --> 00:26:00,657
- Lo siento mucho. Estoy seguro de que tus tetas son realmente deliciosas.

705
00:26:00,699 --> 00:26:02,434
- Son muy, muy buenos.

706
00:26:02,476 --> 00:26:04,257
- Nunca voy a mirar tus tetas.

707
00:26:04,299 --> 00:26:07,577
hasta que estén en una pantalla grande
en una película que dirigí.

708
00:26:07,619 --> 00:26:12,343
- ¿No quieres ver estos melones grandes y jugosos?

709
00:26:12,385 --> 00:26:13,184
- No.

710
00:26:13,226 --> 00:26:15,813
- ¿Estás drogado?

711
00:26:15,855 --> 00:26:20,438
Solo pon tus manos en mis tetas como una persona normal.

712
00:26:20,480 --> 00:26:21,481
hombre.

713
00:26:21,523 --> 00:26:25,130
- Lo único que va a
bang es el sonido de una pizarra

714
00:26:25,172 --> 00:26:26,847
cuando estoy haciendo mi película.

715
00:26:26,889 --> 00:26:28,604
Ahora sal de mi oficina.

716
00:26:28,646 --> 00:26:31,999
- ¿Eres estúpido, maldito imbécil?

717
00:26:32,041 --> 00:26:33,535
Mira mis tetas,

718
00:26:33,577 --> 00:26:34,959
Míralos.

719
00:26:35,001 --> 00:26:36,932
Esto es una tontería.

720
00:26:36,974 --> 00:26:40,289
(Candy llorando)

721
00:26:40,331 --> 00:26:42,981
Mira mis tetas, ah.

722
00:26:44,291 --> 00:26:47,669
(Candy llorando)

723
00:26:47,711 --> 00:26:48,664
Por favor.

724
00:26:48,706 --> 00:26:49,499
(golpeando la puerta)

725
00:26:49,541 --> 00:26:50,332
(Candy jadea)

726
00:26:50,374 --> 00:26:51,678
Ella es mi hermana.

727
00:26:52,687 --> 00:26:53,617
(golpeando la puerta)

728
00:26:53,659 --> 00:26:54,450
- caramelo,

729
00:26:54,492 --> 00:26:56,531
estas siendo muy poco profesional

730
00:26:56,573 --> 00:26:59,051
teniendo sexo y mostrando tus películas guarras.

731
00:26:59,093 --> 00:27:01,670
Tienes que volver al trabajo, o si no.

732
00:27:01,712 --> 00:27:04,094
- (se burla) ¿O si no qué?

733
00:27:04,136 --> 00:27:06,654
¿Qué vas a hacer, pequeño imbécil?

734
00:27:06,696 --> 00:27:08,967
¿Me vas a pegar?

735
00:27:09,009 --> 00:27:11,904
Sólo estás celoso de mí porque tengo calor.

736
00:27:11,946 --> 00:27:13,832
¿Te hago sentir incómodo?

737
00:27:13,874 --> 00:27:16,315
¿Eh? (risas)

738
00:27:16,357 --> 00:27:18,253
(Candy gimiendo)

739
00:27:18,295 --> 00:27:21,443
¿Te estoy poniendo en una posición extraña ahora mismo?

740
00:27:21,485 --> 00:27:24,183
- Candy, por favor bájate la camisa.

741
00:27:24,225 --> 00:27:25,130
- Eres un bicho raro,

742
00:27:25,172 --> 00:27:25,963
solo míralos. - Estás siendo

743
00:27:26,005 --> 00:27:27,397
muy poco profesional.

744
00:27:27,439 --> 00:27:29,823
- Mira mis tetas, maldito tonto.

745
00:27:29,865 --> 00:27:31,340
- No miraré tus senos.

746
00:27:31,382 --> 00:27:33,829
- Oh no, vas a mirarlos.

747
00:27:33,871 --> 00:27:34,745
- [Phoebe] No, no lo haré.

748
00:27:34,787 --> 00:27:36,896
- Oh, absolutamente lo eres,

749
00:27:36,938 --> 00:27:38,440
porque eres un poco raro

750
00:27:38,482 --> 00:27:41,464
Y he estado notando que me miras de todos modos.

751
00:27:41,506 --> 00:27:44,275
- Candy, esto es muy poco profesional.

752
00:27:44,317 --> 00:27:46,942
- Ni siquiera has visto nada profesional todavía.

753
00:27:46,984 --> 00:27:49,573
Me acercaré mucho a ti hasta que...

754
00:27:49,615 --> 00:27:50,406
- Candy, para.

755
00:27:50,448 --> 00:27:54,380
- Voy a ponerte todo mi sudor encima, maldito bicho raro.

756
00:27:54,422 --> 00:27:56,528
Pagué por estas tetas

757
00:27:56,570 --> 00:27:59,404
y alguien los va a mirar

758
00:27:59,446 --> 00:28:03,461
y serás tú, maldita perra.

759
00:28:03,503 --> 00:28:06,234
Mira mis tetas.

760
00:28:06,276 --> 00:28:08,310
¡Sólo estás celoso de mí porque tengo tetas!

761
00:28:08,352 --> 00:28:09,143
- Detener.

762
00:28:09,185 --> 00:28:09,984
- No quieres tocar esto.

763
00:28:10,026 --> 00:28:13,472
- Para, para, no quiero ver. Detener.

764
00:28:13,514 --> 00:28:15,197
- Míralos.

765
00:28:15,239 --> 00:28:17,956
(Candy gritando)

766
00:28:18,791 --> 00:28:19,909
(Phoebe gritando)

767
00:28:19,951 --> 00:28:22,534
(arma chillando)

768
00:28:22,576 --> 00:28:24,788
(Phoebe gritando)

769
00:28:24,830 --> 00:28:26,048
Phoebe.

770
00:28:26,090 --> 00:28:27,756
(Candy gime)

771
00:28:27,798 --> 00:28:31,548
(música atmosférica amenazante)

772
00:28:40,491 --> 00:28:42,078
(chasquido del arma)

773
00:28:43,253 --> 00:28:44,642
(pomo de la puerta croando)

774
00:28:44,684 --> 00:28:46,653
(puerta chirriando)

775
00:28:46,695 --> 00:28:47,710
(música atmosférica siniestra)

776
00:28:47,752 --> 00:28:49,289
- Mierda.

777
00:28:49,331 --> 00:28:51,236
- Yo, te juro por Dios que no fui yo.

778
00:28:51,278 --> 00:28:52,798
- Bueno, sí. Nada de mierda.

779
00:28:52,840 --> 00:28:55,106
Esto es como una mierda maníaca certificada aquí mismo.

780
00:28:55,148 --> 00:28:56,968
(música atmosférica siniestra)

781
00:28:57,010 --> 00:28:58,218
Uf Dios.

782
00:28:58,260 --> 00:29:00,366
- ¿Qué diablos haces sólo parado?

783
00:29:00,408 --> 00:29:03,210
Santo Jesús saltador.

784
00:29:03,252 --> 00:29:05,021
(se burla) ¿Qué carajo pasó?

785
00:29:05,063 --> 00:29:06,383
- Yo no-

786
00:29:06,425 --> 00:29:07,225
- Caramelo.

787
00:29:07,267 --> 00:29:08,612
Candy fue a tomar una copa.

788
00:29:08,654 --> 00:29:10,764
Y la encontramos así.

789
00:29:10,806 --> 00:29:13,287
- Oh, dulce niño Jesús.

790
00:29:13,329 --> 00:29:15,870
Ay, caramelo.

791
00:29:15,912 --> 00:29:18,469
Oh, ella no se merecía eso.

792
00:29:18,511 --> 00:29:21,221
Sí, ella, era un buen pedazo de culo.

793
00:29:21,263 --> 00:29:23,067
- Uh, ¿crees que deberíamos ir a la policía?

794
00:29:23,109 --> 00:29:24,946
- (se burla) Como el infierno.

795
00:29:24,988 --> 00:29:25,779
- Ah, okey.

796
00:29:25,821 --> 00:29:27,642
- No, no vamos a ir a la policía.

797
00:29:27,684 --> 00:29:30,383
Oh. Oh, ayúdame, Jesús.

798
00:29:30,425 --> 00:29:32,271
¿Qué diablos vamos a hacer?

799
00:29:32,313 --> 00:29:33,472
- Mirar. Mira, mira, mira, mira.

800
00:29:33,514 --> 00:29:36,059
Simplemente deshazte del cuerpo. Eso es lo que hace mi papá.

801
00:29:36,101 --> 00:29:39,670
- Uf, Dios, tu padre.

802
00:29:39,712 --> 00:29:42,125
- Puedo pedirle ayuda a mi mamá,

803
00:29:42,167 --> 00:29:45,149
pero le deberás mucho tiempo por esto.

804
00:29:45,191 --> 00:29:47,674
- Oh Cristo.

805
00:29:47,716 --> 00:29:48,745
(música atmosférica siniestra)

806
00:29:48,787 --> 00:29:51,739
Está bien. Sólo haz la llamada.

807
00:29:51,781 --> 00:29:55,052
Phoebe. Ve a limpiarte.

808
00:29:55,094 --> 00:29:59,315
Y nadie, nadie sale de aquí, ¿entiendes?

809
00:29:59,357 --> 00:30:00,309
¿Consíguelo? - Sí.

810
00:30:00,351 --> 00:30:01,201
- Bien.

811
00:30:01,243 --> 00:30:02,647
(música atmosférica siniestra)

812
00:30:02,689 --> 00:30:03,480
- Vamos.

813
00:30:03,522 --> 00:30:07,181
(música atmosférica siniestra)

814
00:30:24,590 --> 00:30:26,036
- Ah. (suspiros)

815
00:30:26,078 --> 00:30:28,462
Entonces estamos todos aquí, ¿eh?

816
00:30:28,504 --> 00:30:33,504
Yo (gemidos), lamento informarles que Candy

817
00:30:35,026 --> 00:30:37,387
ha decidido abandonar el proyecto.

818
00:30:37,429 --> 00:30:38,385
- ¿Qué?

819
00:30:38,427 --> 00:30:39,323
- [Nikki] ¿Qué?

820
00:30:39,365 --> 00:30:41,821
(música atmosférica siniestra)

821
00:30:41,863 --> 00:30:43,803
- ¿Entonces ella simplemente se fue?

822
00:30:43,845 --> 00:30:44,790
¿Por qué?

823
00:30:44,832 --> 00:30:45,847
- ¿Cómo debería saberlo?

824
00:30:45,889 --> 00:30:47,223
No le hice ninguna pregunta.

825
00:30:47,265 --> 00:30:50,222
No sé. Deja de subirte por mi trasero.

826
00:30:50,264 --> 00:30:51,142
- Ay, amigo.

827
00:30:51,184 --> 00:30:52,254
(música atmosférica siniestra)

828
00:30:52,296 --> 00:30:53,636
Tiene que ser porque la rechacé.

829
00:30:53,678 --> 00:30:54,873
(música atmosférica siniestra)

830
00:30:54,915 --> 00:30:57,963
Esto siempre me pasa a mí. ¿Por qué estoy tan motivado?

831
00:30:58,005 --> 00:30:58,822
(música atmosférica siniestra)

832
00:30:58,864 --> 00:31:01,384
- ¿Y ahora qué? ¿Podemos hacerlo sin Candy?

833
00:31:01,426 --> 00:31:05,654
- (murmura) Yo, todos, simplemente, quédense quietos.

834
00:31:05,696 --> 00:31:08,041
Hasta que pueda hablar con la señora Stromboli.

835
00:31:08,083 --> 00:31:10,805
Resolveremos todo esto, ¿vale? (risas)

836
00:31:10,847 --> 00:31:14,135
(música atmosférica siniestra)

837
00:31:14,177 --> 00:31:18,221
(miembros susurrando indistintamente)

838
00:31:18,263 --> 00:31:20,846
(música atmosférica siniestra)

839
00:31:20,888 --> 00:31:23,505
- Oye, ¿estás bien?

840
00:31:23,547 --> 00:31:26,190
Sé que no es fácil ver un cadáver.

841
00:31:26,232 --> 00:31:28,038
- ¿Has visto un cadáver antes?

842
00:31:28,080 --> 00:31:28,927
- [Isabella] Sí.

843
00:31:28,969 --> 00:31:32,802
En las calles se ven sobredosis, prostitutas muertas,

844
00:31:32,844 --> 00:31:35,033
cuerpos con la cabeza cortada.

845
00:31:35,075 --> 00:31:37,242
¿Has oído hablar del estrangulador de Skid Row?

846
00:31:37,284 --> 00:31:38,228
- No. ¿Quién es ese?

847
00:31:38,270 --> 00:31:39,648
- Es un cabrón enfermo.

848
00:31:39,690 --> 00:31:41,227
Le gusta fingir que es policía.

849
00:31:41,269 --> 00:31:45,140
Estrangula a las mujeres, las deja
por muerto en el callejón, desnudo.

850
00:31:45,182 --> 00:31:47,024
Una jodida mierda enfermiza.

851
00:31:47,066 --> 00:31:49,356
Al menos cuando mi familia quiere golpear a alguien,

852
00:31:49,398 --> 00:31:50,981
es solo un negocio.

853
00:31:52,178 --> 00:31:53,376
- ¿Sólo negocios?

854
00:31:53,418 --> 00:31:55,892
Sí, se supone que el asesinato no es divertido.

855
00:31:55,934 --> 00:31:58,220
a veces es necesario.

856
00:31:58,262 --> 00:31:59,893
Incluso el presidente lo sabe.

857
00:31:59,935 --> 00:32:00,768
-¿Reagan?

858
00:32:01,702 --> 00:32:03,372
- Son sólo negocios, cariño.

859
00:32:03,414 --> 00:32:05,037
- Sí. Bueno.

860
00:32:05,079 --> 00:32:07,054
- Quiero decir, alguien se interpone en tu camino.

861
00:32:07,096 --> 00:32:08,306
tienes que encargarte de ello.

862
00:32:08,348 --> 00:32:09,492
(música atmosférica siniestra)

863
00:32:09,534 --> 00:32:10,981
Sólo negocios, cariño.

864
00:32:11,023 --> 00:32:11,814
- Sí,

865
00:32:11,856 --> 00:32:12,894
(música atmosférica siniestra)

866
00:32:12,936 --> 00:32:14,150
como dice Reagan.

867
00:32:14,192 --> 00:32:17,859
(música atmosférica siniestra)

868
00:32:19,104 --> 00:32:20,345
(cuerpo arrastrado sobre la alfombra)

869
00:32:20,387 --> 00:32:23,775
(Gino murmura)

870
00:32:23,817 --> 00:32:25,493
(puerta chirriando)

871
00:32:25,535 --> 00:32:26,629
(Gino murmura)

872
00:32:26,671 --> 00:32:27,877
(puerta chirriando)

873
00:32:27,919 --> 00:32:30,342
- Ya está hecho, señora Stromboli.

874
00:32:30,384 --> 00:32:31,569
- [Dominica] Gracias, Frankie.

875
00:32:31,611 --> 00:32:32,999
- (risas) Gracias.

876
00:32:33,041 --> 00:32:36,367
Jesús yo, (murmura)

877
00:32:36,409 --> 00:32:39,989
El Sr. Stromboli no tiene por qué saber esto, ¿verdad?

878
00:32:40,031 --> 00:32:41,321
- Ya lo hace.

879
00:32:41,363 --> 00:32:44,676
Y no está contento con eso, créanme.

880
00:32:44,718 --> 00:32:46,816
- Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?

881
00:32:46,858 --> 00:32:48,948
¿Deberíamos cerrar la imagen?

882
00:32:48,990 --> 00:32:52,595
- ¿Por qué? La situación ha sido manejada.

883
00:32:52,637 --> 00:32:54,771
Pagué mucho dinero por este vídeo.

884
00:32:54,813 --> 00:32:55,663
- Pero,

885
00:32:55,705 --> 00:32:57,996
pero hay un asesino corriendo por ahí.

886
00:32:58,038 --> 00:32:59,984
- Frankie hizo un barrido del edificio.

887
00:33:00,026 --> 00:33:02,279
No hay nadie aquí.

888
00:33:02,321 --> 00:33:05,402
A menos, por supuesto, que uno de los miembros de su tripulación sea un asesino.

889
00:33:05,444 --> 00:33:06,243
- Bueno, no. No.

890
00:33:06,285 --> 00:33:08,412
Ellos, estaban todos en el estudio.

891
00:33:09,745 --> 00:33:13,195
y excepto Phoebe e Isabella.

892
00:33:13,237 --> 00:33:14,096
(música atmosférica siniestra)

893
00:33:14,138 --> 00:33:15,536
- [Dominica] Cierra todas las puertas.

894
00:33:15,578 --> 00:33:17,827
No dejes que nadie se vaya.

895
00:33:17,869 --> 00:33:20,770
Tienes hasta medianoche para terminar esto.

896
00:33:20,812 --> 00:33:23,730
No hagas que Frankie haga dos viajes al vertedero.

897
00:33:23,772 --> 00:33:26,175
Hablando de eso, dale tus llaves.

898
00:33:26,217 --> 00:33:27,008
(música atmosférica siniestra)

899
00:33:27,050 --> 00:33:29,287
Tienes espacio en tu baúl, ¿no?

900
00:33:29,329 --> 00:33:30,142
- Oh sí.

901
00:33:30,184 --> 00:33:31,017
Oh

902
00:33:32,413 --> 00:33:33,204
Sí.

903
00:33:33,246 --> 00:33:35,411
Ojo con el interior.

904
00:33:35,453 --> 00:33:36,895
Recibí pagos.

905
00:33:36,937 --> 00:33:38,342
- Voy a ir a refrescarme.

906
00:33:38,384 --> 00:33:41,296
Dile a tu director que me busque en la oficina.

907
00:33:41,338 --> 00:33:42,129
Entra aquí.

908
00:33:42,171 --> 00:33:43,714
(puerta chirriando)

909
00:33:43,756 --> 00:33:44,661
(música atmosférica siniestra)

910
00:33:44,703 --> 00:33:46,209
- Y el embrague se atasca.

911
00:33:46,251 --> 00:33:49,918
(música atmosférica siniestra)

912
00:33:52,807 --> 00:33:53,598
Oh.

913
00:33:53,640 --> 00:33:57,283
(música atmosférica siniestra)

914
00:34:00,724 --> 00:34:01,515
(vaso sonando)

915
00:34:01,557 --> 00:34:03,773
(música atmosférica siniestra)

916
00:34:03,815 --> 00:34:05,391
- Gino, ¿el vídeo está cancelado?

917
00:34:05,433 --> 00:34:08,452
- No, tenemos que seguir adelante.

918
00:34:08,494 --> 00:34:10,822
Oh, Jesús. Tetas.

919
00:34:10,864 --> 00:34:13,213
Ahora tengo que encontrar una nueva chica de portada.

920
00:34:13,255 --> 00:34:14,046
(Phoebe jadea)

921
00:34:14,088 --> 00:34:14,879
(música electrónica de suspenso)

922
00:34:14,921 --> 00:34:17,484
- Oh, Gino, por favor, por favor, ¿puedo ser la chica de portada?

923
00:34:17,526 --> 00:34:18,709
Era el papel para el que nací.

924
00:34:18,751 --> 00:34:20,084
Por favor, por favor, por favor, por favor.

925
00:34:20,126 --> 00:34:20,917
- ¿Tú?

926
00:34:20,959 --> 00:34:21,866
- ¿Sí?

927
00:34:21,908 --> 00:34:24,991
- Sí, claro. Noqueate, chico.

928
00:34:25,033 --> 00:34:26,236
- Ay Gino, gracias.

929
00:34:26,278 --> 00:34:28,117
Muchas gracias. No te arrepentirás de esto.

930
00:34:28,159 --> 00:34:29,324
Te prometo que. No te defraudaré.

931
00:34:29,366 --> 00:34:30,233
Gracias. Gracias.

932
00:34:30,275 --> 00:34:32,234
(música electrónica alegre)

933
00:34:32,276 --> 00:34:34,535
- Uf, Dios. Necesito un maldito trago.

934
00:34:34,577 --> 00:34:37,100
(música electrónica alegre)

935
00:34:37,142 --> 00:34:37,933
- Gracias.

936
00:34:37,975 --> 00:34:39,606
Muchas gracias. Prometo que nunca volveré a matar.

937
00:34:39,648 --> 00:34:40,439
Estaré bien. Lo digo en serio.

938
00:34:40,481 --> 00:34:42,175
Gracias, gracias. Gracias, gracias.

939
00:34:42,217 --> 00:34:44,334
(música electrónica alegre)

940
00:34:44,376 --> 00:34:47,081
Isabella, tus métodos matones han dado sus frutos.

941
00:34:47,123 --> 00:34:49,438
Estás mirando a la nueva chica de portada.

942
00:34:49,480 --> 00:34:52,316
No puedo creer que esto me esté pasando a mí. (risas)

943
00:34:52,358 --> 00:34:54,117
- Bueno, eso es bastante genial.

944
00:34:54,159 --> 00:34:56,782
Entonces supongo que es bueno que alguien la haya matado, ¿eh?

945
00:34:56,824 --> 00:34:58,192
(música electrónica alegre)

946
00:34:58,234 --> 00:34:59,025
- Sí, supongo que sí.

947
00:34:59,067 --> 00:34:59,870
(música electrónica alegre)

948
00:34:59,912 --> 00:35:03,187
- [Gino] Muy bien, todos volvamos al trabajo.

949
00:35:03,229 --> 00:35:04,381
Tómalo desde arriba.

950
00:35:04,423 --> 00:35:07,750
- [Nikki] Um, ¿quién ocupará el lugar de Candy?

951
00:35:07,792 --> 00:35:09,074
- A mí.

952
00:35:09,116 --> 00:35:10,939
Soy la nueva chica de portada.

953
00:35:10,981 --> 00:35:12,909
- ¿Por qué eres la chica de portada?

954
00:35:12,951 --> 00:35:15,138
- Porque tengo una gran ética de trabajo.

955
00:35:15,180 --> 00:35:17,665
- [Nikki] Hemos estado trabajando tan duro como tú.

956
00:35:17,707 --> 00:35:18,847
(música electrónica alegre)

957
00:35:18,889 --> 00:35:19,952
- Para no sonar como una mega perra,

958
00:35:19,994 --> 00:35:22,022
pero yo, Monique y Nikki somos las mejores, ¿vale?

959
00:35:22,064 --> 00:35:24,030
Llámame malo, pero es la verdad.

960
00:35:24,072 --> 00:35:25,353
- Phoebe es un fracaso.

961
00:35:25,395 --> 00:35:26,311
- Ella es un bicho raro.

962
00:35:26,353 --> 00:35:28,070
- Ahora cállense todos.

963
00:35:28,112 --> 00:35:32,103
Por favor. Sólo cállate.

964
00:35:32,145 --> 00:35:34,828
Estoy harto y cansado de todas ustedes, chicas.

965
00:35:34,870 --> 00:35:37,867
ladrándome tus demandas.

966
00:35:37,909 --> 00:35:39,589
Ahora soy el jefe.

967
00:35:39,631 --> 00:35:40,758
(música electrónica alegre)

968
00:35:40,800 --> 00:35:42,407
Ahora ya sabes,

969
00:35:42,449 --> 00:35:45,762
Quiero verlas sudar un poco, señoras.

970
00:35:45,804 --> 00:35:48,404
Así que esto es lo que vamos a hacer.

971
00:35:48,446 --> 00:35:52,970
Freddy tomará fotos individuales de cada uno de ustedes.

972
00:35:53,012 --> 00:35:55,936
Quien dé el mejor desempeño.

973
00:35:55,978 --> 00:35:57,109
obtiene la portada.

974
00:35:57,151 --> 00:35:58,962
- Lo haré.

975
00:35:59,004 --> 00:36:00,680
(música electrónica alegre)

976
00:36:00,722 --> 00:36:01,513
(la puerta se abre)

977
00:36:01,555 --> 00:36:05,039
(música electrónica animada)

978
00:36:31,396 --> 00:36:32,928
-No,

979
00:36:32,970 --> 00:36:35,168
No, no.

980
00:36:35,210 --> 00:36:38,141
Dije que no. Fuera, sólo fuera.

981
00:36:38,183 --> 00:36:40,766
(golpeando la puerta)

982
00:36:42,028 --> 00:36:43,119
Sí, oye.

983
00:36:44,561 --> 00:36:47,975
(siseos) Mi chihuahua se ve mejor con mallas.

984
00:36:48,017 --> 00:36:49,026
Y ustedes, chicas,

985
00:36:49,068 --> 00:36:51,538
Chicas, volved al trabajo.

986
00:36:51,580 --> 00:36:53,416
Jesús Cristo.

987
00:36:53,458 --> 00:36:54,745
Dame esto, dame aquello.

988
00:36:54,787 --> 00:36:55,753
Oh sí.

989
00:36:55,795 --> 00:36:57,182
Gino, dame la portada.

990
00:36:57,224 --> 00:36:58,281
Bueno, vuélveme.

991
00:36:58,323 --> 00:37:01,990
(música electrónica amenazante)

992
00:37:03,046 --> 00:37:05,191
- Está bien chicas, arreglémonos el pelo.

993
00:37:05,233 --> 00:37:06,808
Parece que tenemos una competencia.

994
00:37:06,850 --> 00:37:07,641
(música atmosférica amenazante)

995
00:37:07,683 --> 00:37:08,735
- [Nikki] Sí

996
00:37:08,777 --> 00:37:09,744
nosotros

997
00:37:09,786 --> 00:37:10,580
Hazlo.

998
00:37:10,622 --> 00:37:11,413
- [Cassandra] Probablemente deberías

999
00:37:11,455 --> 00:37:13,053
Corta tus pérdidas ahora, Phoebe.

1000
00:37:13,095 --> 00:37:16,506
Puede que Candy se haya ido, pero tú no tienes ninguna posibilidad.

1001
00:37:16,548 --> 00:37:17,855
Nikki es una stripper

1002
00:37:17,897 --> 00:37:19,172
Monique está desgarrada y (aplaude)

1003
00:37:19,214 --> 00:37:21,217
mi culo es mejor que el tuyo.

1004
00:37:21,259 --> 00:37:23,989
Demonios, incluso la chica de la mafia tiene una oportunidad.

1005
00:37:24,031 --> 00:37:26,527
Simplemente acepta tu lugar y quédate atrás.

1006
00:37:26,569 --> 00:37:28,813
(música electrónica alegre)

1007
00:37:28,855 --> 00:37:30,907
- Justo cuando pensé que las cosas iban a mi manera,

1008
00:37:30,949 --> 00:37:33,760
Estas malditas perras chupapollas

1009
00:37:33,802 --> 00:37:35,505
dar un golpe de estado.

1010
00:37:35,547 --> 00:37:37,077
Ahora puede que no consiga la portada del vídeo.

1011
00:37:37,119 --> 00:37:38,821
solo porque son más lindos que yo.

1012
00:37:38,863 --> 00:37:40,730
No es justo.

1013
00:37:41,587 --> 00:37:44,355
- Mira, si tienes tanto talento como dices,

1014
00:37:44,397 --> 00:37:46,633
No tienes nada de qué preocuparte.

1015
00:37:46,675 --> 00:37:49,000
O combatir el fuego con fuego.

1016
00:37:49,042 --> 00:37:51,136
(música electrónica alegre)

1017
00:37:51,178 --> 00:37:53,434
- Simplemente no quiero ir en contra de mis valores.

1018
00:37:53,476 --> 00:37:55,018
más de los que ya tengo.

1019
00:37:55,060 --> 00:37:56,450
(música electrónica alegre)

1020
00:37:56,492 --> 00:37:57,300
(Isabella riendo)

1021
00:37:57,342 --> 00:38:00,889
(música electrónica alegre)

1022
00:38:00,931 --> 00:38:02,128
(música electrónica alegre)

1023
00:38:02,170 --> 00:38:02,961
- [Gino] Psst,

1024
00:38:03,003 --> 00:38:04,380
Hola Mikey,

1025
00:38:04,422 --> 00:38:05,476
Ven aquí un minuto, ¿eh?

1026
00:38:05,518 --> 00:38:08,473
(música electrónica alegre)

1027
00:38:08,515 --> 00:38:13,490
La señora Stromboli quiere hablar con usted en mi oficina.

1028
00:38:14,484 --> 00:38:16,872
discutir

1029
00:38:16,914 --> 00:38:18,980
opciones de carrera, ¿eh?

1030
00:38:19,022 --> 00:38:22,227
Podría haber algo de financiación para una película.

1031
00:38:22,269 --> 00:38:23,737
(Mikey riendo)

1032
00:38:23,779 --> 00:38:24,904
- ¿Qué pasa con el vídeo?

1033
00:38:24,946 --> 00:38:27,400
- Ah, Freddy puede manejar eso.

1034
00:38:27,442 --> 00:38:29,671
(murmura) Ahora escúchame, Mikey,

1035
00:38:29,713 --> 00:38:34,569
Tienes que hacer todo lo que ella te pida, ¿eh?

1036
00:38:34,611 --> 00:38:35,402
Eh,

1037
00:38:35,444 --> 00:38:38,613
pero de ninguna manera la toques.

1038
00:38:38,655 --> 00:38:41,134
Su marido es una mala noticia.

1039
00:38:41,176 --> 00:38:43,195
(Gino temblando)

1040
00:38:43,237 --> 00:38:45,350
- ¿Pero tengo que hacer lo que ella diga?

1041
00:38:45,392 --> 00:38:47,542
- (gemidos) Así es.

1042
00:38:47,584 --> 00:38:49,398
- ¿Pero no la toques porque estaré muerto?

1043
00:38:49,440 --> 00:38:50,740
- Exactamente.

1044
00:38:50,782 --> 00:38:53,091
- ¿Pero si no hago lo que ella dice, también estoy muerta?

1045
00:38:53,133 --> 00:38:54,254
- Lo entendiste.

1046
00:38:54,296 --> 00:38:56,858
Ahora, continúa. Métete ahí.

1047
00:38:56,900 --> 00:38:58,864
Consíguelo. (risas)

1048
00:38:58,906 --> 00:39:00,837
(Gino golpeando) - Oh.

1049
00:39:00,879 --> 00:39:01,695
- Está bien.

1050
00:39:01,737 --> 00:39:03,795
(música electrónica alegre)

1051
00:39:03,837 --> 00:39:04,636
- Tú eh,

1052
00:39:04,678 --> 00:39:05,469
no le dijiste

1053
00:39:05,511 --> 00:39:08,112
¿Que no estás exactamente jugando para su equipo?

1054
00:39:08,154 --> 00:39:08,945
(música electrónica alegre)

1055
00:39:08,987 --> 00:39:10,678
- Tengo muchas ganas de hacer una película, Freddy.

1056
00:39:10,720 --> 00:39:11,921
- Bienvenido a Hollywood, amigo.

1057
00:39:11,963 --> 00:39:12,994
(Freddy golpeando)

1058
00:39:13,036 --> 00:39:14,277
(Mikey gime)

1059
00:39:14,319 --> 00:39:17,145
(música electrónica alegre)

1060
00:39:17,187 --> 00:39:19,725
- Básicamente, soy cineasta.

1061
00:39:19,767 --> 00:39:21,631
Quiero decir que soy yo quien enciende las luces.

1062
00:39:21,673 --> 00:39:23,945
Yo configuro los micrófonos, construyo los decorados.

1063
00:39:23,987 --> 00:39:25,399
Corro el cable.

1064
00:39:25,441 --> 00:39:27,261
Quiero decir, hago de todo.

1065
00:39:27,303 --> 00:39:28,709
Estoy haciendo esta película de verdad.

1066
00:39:28,751 --> 00:39:30,304
(música electrónica alegre)

1067
00:39:30,346 --> 00:39:32,408
Estoy intentando unirme al sindicato.

1068
00:39:32,450 --> 00:39:33,766
¿Ya te dije eso?

1069
00:39:33,808 --> 00:39:35,717
Sí, me uniré al sindicato.

1070
00:39:35,759 --> 00:39:37,132
Deberías unirte al sindicato.

1071
00:39:37,174 --> 00:39:40,111
- Chuck, ni siquiera creo que las strippers tengan un sindicato.

1072
00:39:40,153 --> 00:39:41,336
(música electrónica alegre)

1073
00:39:41,378 --> 00:39:42,692
- Bueno, deberías.

1074
00:39:42,734 --> 00:39:43,785
Son jodidamente geniales.

1075
00:39:43,827 --> 00:39:44,874
(música electrónica alegre)

1076
00:39:44,916 --> 00:39:47,934
Espera, ¿alguna vez has pensado en ser roadie?

1077
00:39:47,976 --> 00:39:50,099
Amigo, tengo un juego extra de guantes sin dedos.

1078
00:39:50,141 --> 00:39:50,932
puedes pedir prestado.

1079
00:39:50,974 --> 00:39:52,207
- Callarse la boca.

1080
00:39:52,249 --> 00:39:53,914
(música electrónica alegre)

1081
00:39:53,956 --> 00:39:55,663
Son geniales. Todavía puedes destrozar la guitarra.

1082
00:39:55,705 --> 00:39:56,538
- Callarse la boca.

1083
00:39:56,580 --> 00:39:57,799
- Enrollar cables.

1084
00:39:57,841 --> 00:39:59,113
Puedes hacer cualquier cosa.

1085
00:39:59,155 --> 00:40:02,479
(música electrónica alegre)

1086
00:40:02,521 --> 00:40:04,253
- Entonces, ¿tu mamá te dejó salir hasta tarde y esas cosas?

1087
00:40:04,295 --> 00:40:05,136
(música electrónica alegre)

1088
00:40:05,178 --> 00:40:08,218
- [Isabella] Prácticamente hago lo que quiero cuando quiero.

1089
00:40:08,260 --> 00:40:09,051
Ahora cierra los ojos.

1090
00:40:09,093 --> 00:40:10,165
(música electrónica alegre)

1091
00:40:10,207 --> 00:40:11,540
- ¿No tiene miedo de que te maten?

1092
00:40:11,582 --> 00:40:12,805
¿Por el estrangulador de Skid Row?

1093
00:40:12,847 --> 00:40:13,991
(música electrónica alegre)

1094
00:40:14,033 --> 00:40:15,695
- Ella no es ese tipo de mamá.

1095
00:40:15,737 --> 00:40:18,503
Una vez me estaba quedando con esta banda de punk.

1096
00:40:18,545 --> 00:40:20,860
durante aproximadamente una semana,

1097
00:40:20,902 --> 00:40:22,501
ella ni siquiera se dio cuenta de que me había ido.

1098
00:40:22,543 --> 00:40:24,046
- Aunque se nota que ella realmente te ama.

1099
00:40:24,088 --> 00:40:26,827
Ella amenazó a Gino y
Hizo que te pusiera en este vídeo.

1100
00:40:26,869 --> 00:40:28,425
Eso es amor.

1101
00:40:28,467 --> 00:40:29,667
(puede reventar) - Sí.

1102
00:40:29,709 --> 00:40:33,566
Mira, ella piensa que esto me va a cambiar

1103
00:40:33,608 --> 00:40:34,948
y enderezarme.

1104
00:40:34,990 --> 00:40:36,972
Pero soy una causa perdida.

1105
00:40:37,014 --> 00:40:38,234
- No, los aeróbicos pueden hacer eso.

1106
00:40:38,276 --> 00:40:39,674
(música electrónica alegre)

1107
00:40:39,716 --> 00:40:41,005
- Cierra los ojos.

1108
00:40:41,047 --> 00:40:41,838
(silbido de aerosol)

1109
00:40:41,880 --> 00:40:44,183
(música electrónica alegre)

1110
00:40:44,225 --> 00:40:46,558
- Oye, haré un trato contigo.

1111
00:40:46,600 --> 00:40:49,700
Si mantienes la cámara sobre mí en todo momento,

1112
00:40:49,742 --> 00:40:51,083
Saldré contigo.

1113
00:40:51,125 --> 00:40:52,396
- Oh, puedes hacerlo mejor que eso.

1114
00:40:52,438 --> 00:40:53,884
- Bueno, ¿qué quieres?

1115
00:40:53,926 --> 00:40:56,857
- Algo especial para mi, ya sabes, colección.

1116
00:40:56,899 --> 00:40:58,191
- Uf, cerdo.

1117
00:40:58,233 --> 00:40:59,566
(música electrónica alegre)

1118
00:40:59,608 --> 00:41:03,604
(música electrónica siniestra)

1119
00:41:03,646 --> 00:41:07,229
(música electrónica vibrante)

1120
00:41:51,805 --> 00:41:53,479
(música electrónica emocionante)

1121
00:41:53,521 --> 00:41:56,255
- Um, Isabella, no sé si puedo hacer esto.

1122
00:41:56,297 --> 00:41:57,491
- [Isabella] Claro que puedes.

1123
00:41:57,533 --> 00:41:59,563
Sólo necesitas relajarte un poco.

1124
00:41:59,605 --> 00:42:00,745
¿Quieres dar un golpe?

1125
00:42:00,787 --> 00:42:02,236
- ¿Qué? No, no puedo.

1126
00:42:02,278 --> 00:42:03,069
No consumo drogas. No.

1127
00:42:03,111 --> 00:42:04,859
¿Qué pensaría el presidente Reagan?

1128
00:42:04,901 --> 00:42:07,336
- Reagan estará bien. Confía en mí.

1129
00:42:07,378 --> 00:42:08,913
(música electrónica alegre)

1130
00:42:08,955 --> 00:42:10,899
- (risas) No lo sé.

1131
00:42:10,941 --> 00:42:12,066
¿Incluso Nancy?

1132
00:42:12,108 --> 00:42:12,899
(música electrónica alegre)

1133
00:42:12,941 --> 00:42:14,956
- Nancy también estará bien.

1134
00:42:14,998 --> 00:42:16,594
- ¿Sí? - Sí.

1135
00:42:16,636 --> 00:42:18,144
- Está bien, si tú lo dices.

1136
00:42:18,186 --> 00:42:21,103
(Phoebe resoplando)

1137
00:42:23,186 --> 00:42:24,322
(Phoebe tosiendo)

1138
00:42:24,364 --> 00:42:27,765
(Phoebe resoplando)

1139
00:42:27,807 --> 00:42:28,837
Oh Dios.

1140
00:42:28,879 --> 00:42:29,776
- [Isabella] Sí, vamos uh.

1141
00:42:29,818 --> 00:42:30,609
(Phoebe jadea)

1142
00:42:30,651 --> 00:42:32,270
Sí, voy a aceptar eso.

1143
00:42:32,312 --> 00:42:33,686
- Bueno. Gracias.

1144
00:42:33,728 --> 00:42:35,636
(música electrónica alegre)

1145
00:42:35,678 --> 00:42:38,570
- Sí, vamos a, um,

1146
00:42:38,612 --> 00:42:39,404
Estarás bien.

1147
00:42:39,446 --> 00:42:40,317
- ¿Sí? - Va a ser genial.

1148
00:42:40,359 --> 00:42:41,583
Sí, va a ser genial.

1149
00:42:41,625 --> 00:42:43,271
Va a ser genial. - A Reagan no le importa.

1150
00:42:43,313 --> 00:42:44,104
- [Isabella] Sí.

1151
00:42:44,146 --> 00:42:45,169
- No. (risas) - [Isabella] No, Reagan,

1152
00:42:45,211 --> 00:42:46,322
A Reagan no le importa, eres bueno.

1153
00:42:46,364 --> 00:42:47,688
- Bueno.

1154
00:42:47,730 --> 00:42:48,521
Bueno.

1155
00:42:48,563 --> 00:42:51,775
(música atmosférica siniestra)

1156
00:42:51,817 --> 00:42:52,616
(sonido metálico en el umbral de la puerta)

1157
00:42:52,658 --> 00:42:54,984
(música atmosférica siniestra)

1158
00:42:55,026 --> 00:42:56,270
Tú, Mónica.

1159
00:42:56,312 --> 00:42:58,057
(música electrónica alegre)

1160
00:42:58,099 --> 00:42:59,272
Hola tu. Mónica.

1161
00:42:59,314 --> 00:43:00,296
¿Puedo hablar contigo por aquí?

1162
00:43:00,338 --> 00:43:01,513
- Sí, ¿qué es?

1163
00:43:01,555 --> 00:43:03,650
(música electrónica alegre)

1164
00:43:03,692 --> 00:43:04,547
(golpe de puerta)

1165
00:43:04,589 --> 00:43:05,380
- Está bien, vamos.

1166
00:43:05,422 --> 00:43:06,499
Entra, sígueme, vamos.

1167
00:43:06,541 --> 00:43:07,340
Más rápido, vamos.

1168
00:43:07,382 --> 00:43:09,052
Conversación privada, cierre
La puerta detrás de ti, por favor.

1169
00:43:09,094 --> 00:43:10,020
Privado.

1170
00:43:10,062 --> 00:43:11,164
(golpeando la puerta) He estado pensando mucho

1171
00:43:11,206 --> 00:43:11,997
sobre simetría.

1172
00:43:12,039 --> 00:43:12,830
¿Crees que la simetría es importante?

1173
00:43:12,872 --> 00:43:14,326
Porque creo que la simetría es muy importante.

1174
00:43:14,368 --> 00:43:15,574
Creo que necesitamos una chica menos.

1175
00:43:15,616 --> 00:43:17,095
Entonces creo que deberías irte.

1176
00:43:17,137 --> 00:43:18,470
- Uf, eso es una tontería.

1177
00:43:18,512 --> 00:43:20,781
No puedes hacer esa llamada. Tú no eres el jefe.

1178
00:43:20,823 --> 00:43:22,410
- (resopla) Mm, en realidad,

1179
00:43:22,452 --> 00:43:23,985
Recuerdo cuando Gino me puso a cargo.

1180
00:43:24,027 --> 00:43:25,615
¿Recuerdas eso? Porque
Lo recuerdo bastante bien.

1181
00:43:25,657 --> 00:43:26,448
¿Recuerdas eso?

1182
00:43:26,490 --> 00:43:27,655
Bueno, sólo estoy pensando en el vídeo.

1183
00:43:27,697 --> 00:43:30,024
Tengo el vídeo primero en mi cabeza, ¿sabes?

1184
00:43:30,066 --> 00:43:31,677
Creo que es lo más importante, el vídeo.

1185
00:43:31,719 --> 00:43:32,994
Creo que el vídeo debería ser lo primero.

1186
00:43:33,036 --> 00:43:33,827
Creo que debería ser lo primero.

1187
00:43:33,869 --> 00:43:34,660
¿Crees que debería ser lo primero?

1188
00:43:34,702 --> 00:43:35,758
Porque creo que el video debería ser lo primero.

1189
00:43:35,800 --> 00:43:36,770
y creo que deberías irte.

1190
00:43:36,812 --> 00:43:40,618
- ¿Por qué yo? ¿Por qué no la chica de la mafia, Cassandra o Nikki?

1191
00:43:40,660 --> 00:43:42,582
Soy el que está en mejor forma física.

1192
00:43:42,624 --> 00:43:43,634
- [Phoebe] Um, bueno, ya sabes,

1193
00:43:43,676 --> 00:43:45,007
Tampoco soy un gran admirador de esas chicas.

1194
00:43:45,049 --> 00:43:47,135
Pero tampoco soy un gran fanático de la lucha libre.

1195
00:43:47,177 --> 00:43:48,015
Creo que ya sabes

1196
00:43:48,057 --> 00:43:50,333
Los aeróbicos son mucho más difíciles que la lucha libre y...

1197
00:43:50,375 --> 00:43:53,376
- La lucha libre requiere camino
más fuerza que los aeróbicos.

1198
00:43:53,418 --> 00:43:55,917
Sólo estás discriminando porque soy un luchador.

1199
00:43:55,959 --> 00:43:56,750
- Ja.

1200
00:43:56,792 --> 00:43:59,216
En primer lugar, no, porque, ya sabes, son sólo negocios.

1201
00:43:59,258 --> 00:44:01,033
No es personal. Son sólo negocios, así que no.

1202
00:44:01,075 --> 00:44:02,389
Además, en segundo lugar, no.

1203
00:44:02,431 --> 00:44:05,018
La lucha libre no es más difícil que los aeróbicos.

1204
00:44:05,060 --> 00:44:05,881
- (suspira) ¿En serio?

1205
00:44:05,923 --> 00:44:08,343
No durarías ni un segundo conmigo, Pho-bee.

1206
00:44:08,385 --> 00:44:09,274
(Phoebe se ríe)

1207
00:44:09,316 --> 00:44:10,111
- ¿Quieres probarme?

1208
00:44:10,153 --> 00:44:10,944
- Sí.

1209
00:44:10,986 --> 00:44:11,777
- No, no.

1210
00:44:11,819 --> 00:44:13,485
Oye, Monique, basta. Basta.

1211
00:44:13,527 --> 00:44:14,800
Vale, la lucha libre es genial.

1212
00:44:14,842 --> 00:44:16,542
(música rock amenazante)

1213
00:44:16,584 --> 00:44:18,508
(Phoebe murmura indistintamente)

1214
00:44:18,550 --> 00:44:19,853
Vas a matarme.

1215
00:44:19,895 --> 00:44:20,686
(Mónica gime)

1216
00:44:20,728 --> 00:44:21,519
(música rock amenazante)

1217
00:44:21,561 --> 00:44:22,985
Detente.

1218
00:44:23,027 --> 00:44:24,868
(hueso crujiendo) (Monique gritando)

1219
00:44:24,910 --> 00:44:28,502
(Mónica gritando)

1220
00:44:32,744 --> 00:44:33,535
(música rock amenazante)

1221
00:44:33,577 --> 00:44:37,559
(Monique se ahoga)

1222
00:44:37,601 --> 00:44:38,671
(Phoebe gime)

1223
00:44:38,713 --> 00:44:40,213
(rotura de huesos)

1224
00:44:40,255 --> 00:44:41,154
(silla chocando)

1225
00:44:41,196 --> 00:44:42,438
(música rock valiente)

1226
00:44:42,480 --> 00:44:44,007
Lo siento, Mónica.

1227
00:44:44,049 --> 00:44:45,369
fue por un bien mayor.

1228
00:44:45,411 --> 00:44:46,368
♪ tú ♪

1229
00:44:46,410 --> 00:44:49,610
- Mi nombre es Phoebe.

1230
00:44:51,985 --> 00:44:52,776
(música electrónica alegre)

1231
00:44:52,818 --> 00:44:55,272
Vaya, vamos, comencemos. Vamos, vaya.

1232
00:44:55,314 --> 00:44:56,265
- ¿Dónde está Mónica?

1233
00:44:56,307 --> 00:44:57,671
- (aplaude) Tuve que dejarla ir.

1234
00:44:57,713 --> 00:44:58,921
- ¿Por qué?

1235
00:44:58,963 --> 00:45:00,040
- [Phoebe] Por razones estéticas.

1236
00:45:00,082 --> 00:45:02,229
¿Quieres ser el próximo? Ser elegido en línea.

1237
00:45:02,271 --> 00:45:03,256
(música electrónica alegre)

1238
00:45:03,298 --> 00:45:05,385
- ¿Quién murió y te hizo líder?

1239
00:45:05,427 --> 00:45:07,131
- Candy lo hizo, perra. (risas)

1240
00:45:07,173 --> 00:45:07,982
(música electrónica alegre)

1241
00:45:08,024 --> 00:45:10,426
¿Listo? Cinco, seis, siete, ocho.

1242
00:45:10,468 --> 00:45:12,753
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.

1243
00:45:12,795 --> 00:45:16,295
(música electrónica alegre)

1244
00:45:42,797 --> 00:45:47,130
(la música electrónica alegre continúa)

1245
00:46:12,802 --> 00:46:16,580
(la música electrónica alegre continúa)

1246
00:46:16,622 --> 00:46:20,122
(música electrónica animada)

1247
00:46:43,129 --> 00:46:44,616
- [Freddy] Está bien, parece que tenemos la oportunidad.

1248
00:46:44,658 --> 00:46:47,349
- Oh, gracias, Jesús.

1249
00:46:47,391 --> 00:46:48,666
Muy bien,

1250
00:46:48,708 --> 00:46:53,046
ahora toma las tomas en solitario y
luego comience a editar inmediatamente.

1251
00:46:53,088 --> 00:46:55,279
- Entonces, ¿quién aparecerá en la portada?

1252
00:46:55,321 --> 00:46:58,602
- [Gino] Mira, no sé la respuesta a eso.

1253
00:46:58,644 --> 00:47:00,342
¿Quieres la respuesta a eso?

1254
00:47:00,384 --> 00:47:02,391
Tendrás que esperar hasta que esté hecho.

1255
00:47:02,433 --> 00:47:04,895
Todas ustedes, chicas, váyanse, ¿eh?

1256
00:47:04,937 --> 00:47:09,028
(risas) Mikey tiene una reunión a la que debe asistir.

1257
00:47:09,070 --> 00:47:10,161
(golpeando la puerta)

1258
00:47:10,203 --> 00:47:13,382
- Entonces, ¿quién quiere disparar primero?

1259
00:47:13,424 --> 00:47:14,516
- Yo iré primero.

1260
00:47:14,558 --> 00:47:15,349
- Impresionante.

1261
00:47:15,391 --> 00:47:18,891
(música electrónica suave)

1262
00:47:21,109 --> 00:47:24,859
(música electrónica enérgica)

1263
00:47:25,888 --> 00:47:27,172
- Bueno, hola.

1264
00:47:27,214 --> 00:47:28,017
(música electrónica enérgica)

1265
00:47:28,059 --> 00:47:29,797
- Hola, señora Stromboli.

1266
00:47:29,839 --> 00:47:32,053
Gino dijo que querías verme.

1267
00:47:32,095 --> 00:47:33,794
- Por favor, llámame Dominica.

1268
00:47:33,836 --> 00:47:34,732
(música electrónica enérgica)

1269
00:47:34,774 --> 00:47:36,207
Entra. Entra en mi oficina.

1270
00:47:36,249 --> 00:47:37,343
(música electrónica animada)

1271
00:47:37,385 --> 00:47:38,525
Cierra la puerta.

1272
00:47:38,567 --> 00:47:41,953
(música electrónica animada)

1273
00:47:42,878 --> 00:47:44,597
(cierre de puerta)

1274
00:47:44,639 --> 00:47:45,820
Ven y siéntate a mi lado.

1275
00:47:45,862 --> 00:47:47,176
(música electrónica animada)

1276
00:47:47,218 --> 00:47:48,025
- [Mikey] Um, ¿sobre la mesa?

1277
00:47:48,067 --> 00:47:48,858
- Sí, aquí mismo.

1278
00:47:48,900 --> 00:47:50,116
(Mikey murmurando) -Toma asiento.

1279
00:47:50,158 --> 00:47:50,957
- Bueno.

1280
00:47:50,999 --> 00:47:51,948
(música electrónica alegre)

1281
00:47:53,565 --> 00:47:58,484
- Hablemos de tu carrera,

1282
00:47:58,526 --> 00:47:59,317
Mikey.

1283
00:47:59,359 --> 00:48:01,424
(botella chocando)

1284
00:48:01,466 --> 00:48:02,925
(corcho estallando) - Oh.

1285
00:48:02,967 --> 00:48:03,882
(Dominica gimiendo)

1286
00:48:03,924 --> 00:48:06,657
(música electrónica alegre)

1287
00:48:06,699 --> 00:48:07,625
- ¿Te tranquilizarías?

1288
00:48:07,667 --> 00:48:09,497
Estás empezando a darme mareos.

1289
00:48:09,539 --> 00:48:11,306
¿Cuál es tu maldito problema?

1290
00:48:11,348 --> 00:48:12,863
- Sólo quiero saber qué está haciendo allí.

1291
00:48:12,905 --> 00:48:14,568
- Probablemente se la esté mamando.

1292
00:48:14,610 --> 00:48:16,032
- Eso es prostitución.

1293
00:48:16,074 --> 00:48:17,723
- (aplaude) Eso es Estados Unidos, cariño.

1294
00:48:17,765 --> 00:48:19,732
- (jadea) Eso no es los Estados Unidos de Reagan.

1295
00:48:19,774 --> 00:48:22,941
(música rock amenazante)

1296
00:48:39,067 --> 00:48:41,347
- Algunas personas tienen que hacerlo para sobrevivir.

1297
00:48:41,389 --> 00:48:42,287
(música electrónica alegre)

1298
00:48:42,329 --> 00:48:44,242
Tienen que hacer lo que tienen que hacer.

1299
00:48:44,284 --> 00:48:46,000
Me gusta hacerlo por la emoción.

1300
00:48:46,042 --> 00:48:48,130
(música electrónica alegre)

1301
00:48:48,172 --> 00:48:49,710
- Sabes, no te entiendo.

1302
00:48:49,752 --> 00:48:51,815
Tienes una mamá que te quiere mucho.

1303
00:48:51,857 --> 00:48:54,498
un papá que te permite conducir sus autos geniales

1304
00:48:54,540 --> 00:48:57,594
¿Y sales a hacer trucos en la calle por diversión?

1305
00:48:57,636 --> 00:48:58,879
¿Qué diablos te pasa?

1306
00:48:58,921 --> 00:48:59,904
(música electrónica alegre)

1307
00:48:59,946 --> 00:49:02,325
Bueno, lo siento, no nací con la mamá y el papá perfectos.

1308
00:49:02,367 --> 00:49:03,363
como lo eras tú.

1309
00:49:03,405 --> 00:49:06,241
- (jadea) No sabes nada de mi vida.

1310
00:49:06,283 --> 00:49:10,798
- [Dominica] Dime, ¿qué ves por ti mismo?

1311
00:49:10,840 --> 00:49:13,801
- [Mikey] Bueno, me gustaría ser cineasta.

1312
00:49:13,843 --> 00:49:15,312
y hacer largometrajes.

1313
00:49:15,354 --> 00:49:16,723
Tengo algunas ideas.

1314
00:49:16,765 --> 00:49:18,658
- Mmm,

1315
00:49:18,700 --> 00:49:23,084
eres tan creativo.

1316
00:49:23,126 --> 00:49:24,410
(música electrónica alegre)

1317
00:49:24,452 --> 00:49:27,999
¿Cómo te sentirías acerca de
¿Hacer negocios juntos?

1318
00:49:28,041 --> 00:49:28,835
- Eh,

1319
00:49:28,877 --> 00:49:30,542
sí, eso sería fantástico.

1320
00:49:30,584 --> 00:49:32,244
Mmm, quiero decir

1321
00:49:32,286 --> 00:49:34,666
Yo, me gustaría tener una reunión con usted.

1322
00:49:34,708 --> 00:49:36,093
y tu marido.

1323
00:49:36,135 --> 00:49:38,128
(música electrónica suave)

1324
00:49:38,170 --> 00:49:41,587
- Necesitamos acercarnos mucho, Mikey.

1325
00:49:41,629 --> 00:49:43,689
(música electrónica suave)

1326
00:49:43,731 --> 00:49:48,239
Necesitamos construir una relación.

1327
00:49:48,281 --> 00:49:51,006
(música electrónica alegre)

1328
00:49:51,048 --> 00:49:52,494
- Está bien.

1329
00:49:52,536 --> 00:49:54,032
Esa es tu lengua.

1330
00:49:54,074 --> 00:49:57,008
(lenguas sorbiendo)

1331
00:49:57,050 --> 00:49:57,846
(Dominica gimiendo)

1332
00:49:57,888 --> 00:49:58,796
(lenguas sorbiendo)

1333
00:49:58,838 --> 00:50:01,422
- Sólo quiero saber ¿por qué tú y yo no?

1334
00:50:01,464 --> 00:50:03,758
¿Por qué alguien como tú se lleva todas las oportunidades?

1335
00:50:03,800 --> 00:50:04,959
Y ni siquiera te importa.

1336
00:50:05,001 --> 00:50:06,410
(Isabella suspira)

1337
00:50:06,452 --> 00:50:07,615
(suspira) Me enoja mucho.

1338
00:50:07,657 --> 00:50:08,658
(música electrónica alegre)

1339
00:50:08,700 --> 00:50:12,099
- ¿Qué vas a hacer? ¿Matarme como Candy y Monique?

1340
00:50:12,141 --> 00:50:13,180
(música electrónica alegre)

1341
00:50:13,222 --> 00:50:14,913
No soy un soplón, ¿vale?

1342
00:50:14,955 --> 00:50:18,181
Al menos eso es algo bueno.
mis padres podrían enseñarme.

1343
00:50:18,223 --> 00:50:20,168
Pero lo que debes saber,

1344
00:50:20,210 --> 00:50:22,264
No puedes matar tu camino hasta la puta cima, ¿vale?

1345
00:50:22,306 --> 00:50:23,637
La gente necesita agradarle.

1346
00:50:23,679 --> 00:50:25,522
Sí, mi mamá y mi papá son criminales.

1347
00:50:25,564 --> 00:50:27,064
pero al menos la gente los ama.

1348
00:50:27,106 --> 00:50:31,414
(música electrónica alegre)

1349
00:50:31,456 --> 00:50:33,541
(música rock amenazante)

1350
00:50:33,583 --> 00:50:34,374
(Cassandra golpea el trasero)

1351
00:50:34,416 --> 00:50:35,207
- [Reportero] Interrumpimos esta transmisión.

1352
00:50:35,249 --> 00:50:36,548
para traerles una noticia importante.

1353
00:50:36,590 --> 00:50:37,896
Hallado el cuerpo de una joven

1354
00:50:37,938 --> 00:50:39,873
cerca de un sitio de construcción junto a la autopista Ventura

1355
00:50:39,915 --> 00:50:40,901
temprano esta mañana.

1356
00:50:40,943 --> 00:50:43,498
Las autoridades piden a los ciudadanos
no viajar solo de noche

1357
00:50:43,540 --> 00:50:45,049
o aceptar viajes de extraños.

1358
00:50:45,091 --> 00:50:47,688
Te traeremos más
información a medida que se desarrolla esta historia.

1359
00:50:47,730 --> 00:50:50,806
(música rock amenazante)

1360
00:50:50,848 --> 00:50:52,162
- Se acabó el espectáculo.

1361
00:50:52,204 --> 00:50:53,502
(música rock amenazante)

1362
00:50:53,544 --> 00:50:54,385
- ¿Eso es todo?

1363
00:50:54,427 --> 00:50:55,510
Acabamos de empezar.

1364
00:50:55,552 --> 00:51:00,359
(música rock amenazante)

1365
00:51:00,401 --> 00:51:02,393
(música electrónica alegre)

1366
00:51:02,435 --> 00:51:04,905
- Señora Stromboli, no podemos estar haciendo esto.

1367
00:51:04,947 --> 00:51:06,098
Eres una mujer casada.

1368
00:51:06,140 --> 00:51:07,292
- Oh, no te preocupes por eso.

1369
00:51:07,334 --> 00:51:09,140
Tiene a sus putitas a su lado.

1370
00:51:09,182 --> 00:51:10,623
Y si puede jugar,

1371
00:51:10,665 --> 00:51:12,124
Puedo jugar.

1372
00:51:12,166 --> 00:51:13,906
- Oh, ¿entonces esto le parece bien?

1373
00:51:13,948 --> 00:51:14,739
- Oh Dios, no.

1374
00:51:14,781 --> 00:51:15,900
Si se entera, te cortará la polla.

1375
00:51:15,942 --> 00:51:17,237
y mételo por la garganta.

1376
00:51:17,279 --> 00:51:19,626
- Ay dios mío. Oh, es usted fuerte, señora Stromboli.

1377
00:51:19,668 --> 00:51:22,048
- No tienes que preocuparte por eso.

1378
00:51:22,090 --> 00:51:23,935
Sólo estamos hablando.

1379
00:51:23,977 --> 00:51:27,664
(brazaletes resonando)

1380
00:51:27,706 --> 00:51:28,497
- Piel de rata pequeña.

1381
00:51:28,539 --> 00:51:31,858
- Estoy siendo el perfecto,

1382
00:51:31,900 --> 00:51:33,497
leal,

1383
00:51:33,539 --> 00:51:34,554
(ruido de joyas)

1384
00:51:34,596 --> 00:51:35,949
(música electrónica suave)

1385
00:51:35,991 --> 00:51:37,324
amar

1386
00:51:37,366 --> 00:51:38,172
esposa.

1387
00:51:38,214 --> 00:51:41,569
(música electrónica suave)

1388
00:51:41,611 --> 00:51:42,649
¿Quieres que le diga?

1389
00:51:42,691 --> 00:51:44,836
¿Que no podías quitarme las manos de encima?

1390
00:51:44,878 --> 00:51:46,321
(música electrónica suave)

1391
00:51:46,363 --> 00:51:48,707
- (suspira) No, señora.

1392
00:51:48,749 --> 00:51:50,661
(música electrónica suave)

1393
00:51:50,703 --> 00:51:52,664
(puerta chirriando)

1394
00:51:52,706 --> 00:51:53,659
- Hola Freddy.

1395
00:51:53,701 --> 00:51:55,799
Estoy listo para mi sesión en solitario si tú lo estás.

1396
00:51:55,841 --> 00:51:57,170
- Oh, genial. Empecemos.

1397
00:51:57,212 --> 00:52:00,674
(música atmosférica espeluznante)

1398
00:52:00,716 --> 00:52:02,063
- Entonces, ¿cómo se ven las imágenes?

1399
00:52:02,105 --> 00:52:02,896
- Bien, ¿sabes?

1400
00:52:02,938 --> 00:52:04,250
Muy sexy, ¿sabes?

1401
00:52:04,292 --> 00:52:06,189
Pero sé que esa no es la razón por la que preguntas.

1402
00:52:06,231 --> 00:52:07,045
- ¿Qué quieres decir?

1403
00:52:07,087 --> 00:52:08,651
- No tienes que hacerte el tímido.

1404
00:52:08,693 --> 00:52:10,545
Sé que todas ustedes quieren estar en la portada.

1405
00:52:10,587 --> 00:52:12,567
- Sólo quiero que gane la mejor chica.

1406
00:52:12,609 --> 00:52:13,841
Y creo que la mejor chica soy yo.

1407
00:52:13,883 --> 00:52:14,785
- Sí. ¿Cómo vas a probarlo?

1408
00:52:14,827 --> 00:52:18,242
(música atmosférica espeluznante)

1409
00:52:18,284 --> 00:52:19,278
- Señorita Stromboli.

1410
00:52:19,320 --> 00:52:23,622
(música atmosférica sensual)

1411
00:52:23,664 --> 00:52:24,464
(Dominica riendo)

1412
00:52:24,506 --> 00:52:26,301
- Así, ¿no?

1413
00:52:26,343 --> 00:52:27,820
Eres un animal.

1414
00:52:27,862 --> 00:52:29,872
Oh, cariño.

1415
00:52:29,914 --> 00:52:32,194
(Mikey murmura indistintamente)

1416
00:52:32,236 --> 00:52:33,338
- Entonces, ¿qué dices, Phoebs?

1417
00:52:33,380 --> 00:52:34,734
¿Qué tanto quieres esta portada?

1418
00:52:34,776 --> 00:52:37,573
¿Suficiente para darme un show privado?

1419
00:52:37,615 --> 00:52:41,227
- ¿Por qué todos en esta ciudad son tan malditos cabrones?

1420
00:52:41,269 --> 00:52:42,874
Voy a denunciarte ante Gino.

1421
00:52:42,916 --> 00:52:44,766
- (risas) No le importa.

1422
00:52:44,808 --> 00:52:46,329
Lo único que le importa es que su pierna no se rompa.

1423
00:52:46,371 --> 00:52:47,572
por unas gombas.

1424
00:52:47,614 --> 00:52:49,293
Entonces, ¿me lo vas a mostrar?

1425
00:52:49,335 --> 00:52:53,098
(música atmosférica siniestra)

1426
00:52:53,140 --> 00:52:54,754
(Freddy gime)

1427
00:52:54,796 --> 00:52:57,474
(música atmosférica siniestra)

1428
00:52:57,516 --> 00:52:58,620
(Casandra gritando)

1429
00:52:58,662 --> 00:53:00,206
- Lo sabía. Estás atrapado.

1430
00:53:00,248 --> 00:53:01,566
Espera hasta que se lo diga a todos.

1431
00:53:01,608 --> 00:53:03,460
- Cassandra, no lo hagas, por favor. - Ay dios mío.

1432
00:53:03,502 --> 00:53:04,293
- No.

1433
00:53:04,335 --> 00:53:06,823
(música atmosférica siniestra)

1434
00:53:06,865 --> 00:53:07,656
- Ayuda.

1435
00:53:07,698 --> 00:53:08,512
(música atmosférica siniestra)

1436
00:53:08,554 --> 00:53:09,554
Ayuda por favor.

1437
00:53:10,503 --> 00:53:11,633
Detener.

1438
00:53:11,675 --> 00:53:12,955
Por favor, para.

1439
00:53:12,997 --> 00:53:15,177
(motor retumbando)

1440
00:53:15,219 --> 00:53:16,010
Ayuda.

1441
00:53:16,052 --> 00:53:19,839
(música atmosférica siniestra)

1442
00:53:19,881 --> 00:53:21,641
Oficial, por favor ayuda.

1443
00:53:21,683 --> 00:53:22,771
Ella mató a Freddy.

1444
00:53:22,813 --> 00:53:24,161
Phoebe mató a Freddy.

1445
00:53:24,203 --> 00:53:26,536
Gracias a Dios ustedes están aquí.

1446
00:53:27,606 --> 00:53:29,700
- Sí, gracias a Dios.

1447
00:53:29,742 --> 00:53:33,488
(música atmosférica siniestra)

1448
00:53:33,530 --> 00:53:35,209
- Ay, Isabel, oh Dios mío.

1449
00:53:35,251 --> 00:53:36,680
Lo siento mucho. Tienes que ayudarme.

1450
00:53:36,722 --> 00:53:38,634
La policía está llegando. Yo maté a Freddy.

1451
00:53:38,676 --> 00:53:40,051
- ¿Qué carajo te pasa?

1452
00:53:40,093 --> 00:53:41,213
- Ah, no lo sé.

1453
00:53:41,255 --> 00:53:42,904
Simplemente quería que todo fuera justo.

1454
00:53:42,946 --> 00:53:45,032
Y luego, lo sé, me hizo enojar mucho, mucho.

1455
00:53:45,074 --> 00:53:45,897
y solo tuve que matarlo.

1456
00:53:45,939 --> 00:53:47,276
Pero entonces llegó la policía, lo siento.

1457
00:53:47,318 --> 00:53:48,355
- Oh, maldito Dios.

1458
00:53:48,397 --> 00:53:50,381
No puedo seguir limpiando tus malditos desastres.

1459
00:53:50,423 --> 00:53:51,304
Lárgate de aquí.

1460
00:53:51,346 --> 00:53:52,547
- Bueno. Está bien, está bien, está bien.

1461
00:53:52,589 --> 00:53:54,170
(zapatos tintineando)

1462
00:53:54,212 --> 00:53:56,736
- Está bien, cariño. Estoy aquí para protegerte.

1463
00:53:56,778 --> 00:53:58,447
Bueno, ¿por qué no te subes a mi auto?

1464
00:53:58,489 --> 00:54:00,719
- No, tenemos que volver al estudio.

1465
00:54:00,761 --> 00:54:05,036
Las otras chicas están en peligro. (sollozos)

1466
00:54:05,078 --> 00:54:05,979
- ¿Otras chicas?

1467
00:54:06,021 --> 00:54:07,591
(música atmosférica siniestra)

1468
00:54:07,633 --> 00:54:09,980
¿Qué hicimos para merecer esto?

1469
00:54:10,022 --> 00:54:11,152
(oficial riendo)

1470
00:54:11,194 --> 00:54:12,709
- Esta noche haremos de detective.

1471
00:54:12,751 --> 00:54:13,542
- ¡Vaya!

1472
00:54:13,584 --> 00:54:16,664
(música atmosférica siniestra)

1473
00:54:16,706 --> 00:54:17,523
- [Mikey] Creo que escuché un ruido.

1474
00:54:17,565 --> 00:54:19,803
Bien, eso es por el dinero. Eso es por la fama.

1475
00:54:19,845 --> 00:54:21,081
Oh, lo está mordiendo.

1476
00:54:21,123 --> 00:54:23,218
Está mordiendo muy fuerte, señora Stromboli.

1477
00:54:23,260 --> 00:54:26,478
¿Cuál es tu bicicleta de montaña favorita aquí?

1478
00:54:26,520 --> 00:54:27,340
Bueno.

1479
00:54:27,382 --> 00:54:28,576
- [Dominica] Cállate. - Cámara.

1480
00:54:28,618 --> 00:54:30,387
(Mikey y Dominica gimen)

1481
00:54:30,429 --> 00:54:32,252
Mi propia estrella en el Paseo de la Fama.

1482
00:54:32,294 --> 00:54:34,044
(música atmosférica sensual)

1483
00:54:34,086 --> 00:54:35,509
luces,

1484
00:54:35,551 --> 00:54:36,450
cámara.

1485
00:54:36,492 --> 00:54:37,965
(Mikey murmura)

1486
00:54:38,007 --> 00:54:39,089
¿Quieres algo de acción?

1487
00:54:39,131 --> 00:54:41,088
(Dominica riendo)

1488
00:54:41,130 --> 00:54:42,603
(música atmosférica sensual)

1489
00:54:42,645 --> 00:54:44,140
(música electrónica siniestra)

1490
00:54:44,182 --> 00:54:47,667
- Oh, falso, amigo. Eso no está bien.

1491
00:54:47,709 --> 00:54:49,801
- Tiene que haber una explicación para esto.

1492
00:54:49,843 --> 00:54:51,659
- Sí. Phoebe es una maldita lunática.

1493
00:54:51,701 --> 00:54:55,577
(música atmosférica siniestra)

1494
00:54:55,619 --> 00:54:58,075
- [Gino] ¡Santo Cristo!

1495
00:54:58,117 --> 00:55:02,214
¿Cómo es que ustedes, niños, siguen teniendo
¿A ti mismo brutalmente asesinado?

1496
00:55:02,256 --> 00:55:04,189
- Phoebe mató a Freddy, yo la vi.

1497
00:55:04,231 --> 00:55:05,396
Le dije a la policía.

1498
00:55:05,438 --> 00:55:07,493
(Gino jadea)

1499
00:55:07,535 --> 00:55:09,814
- ¿Le dijiste a la policía?

1500
00:55:09,856 --> 00:55:11,817
¿Por qué carajo haces eso?

1501
00:55:11,859 --> 00:55:13,284
- ¿Por qué me gritas?

1502
00:55:13,326 --> 00:55:15,801
- Mira, ella es una jodida idiota, ¿vale?

1503
00:55:15,843 --> 00:55:18,102
Tenemos que hacer algo ahora.

1504
00:55:18,144 --> 00:55:20,527
- [Chuck] Oye, ¿tienes algún problema con la pelusa, jefe?

1505
00:55:20,569 --> 00:55:21,544
(música atmosférica siniestra)

1506
00:55:21,586 --> 00:55:22,647
Puedo cavarlo.

1507
00:55:22,689 --> 00:55:24,757
Digamos que hay un pequeño bar en Houston.

1508
00:55:24,799 --> 00:55:27,567
que no puedo poner un pie por razones.

1509
00:55:27,609 --> 00:55:30,300
- Bueno, tenemos que deshacernos de ellos, eso es seguro.

1510
00:55:30,342 --> 00:55:31,352
Lo tengo.

1511
00:55:31,394 --> 00:55:32,750
- Iniciaré un incendio eléctrico.

1512
00:55:32,792 --> 00:55:35,202
Quemaremos todo el edificio
abajo. Todos evacuarán.

1513
00:55:35,244 --> 00:55:36,438
Se librará de la evidencia.

1514
00:55:36,480 --> 00:55:38,961
Haré que parezca un accidente. Lo he hecho antes.

1515
00:55:39,003 --> 00:55:39,794
(música atmosférica siniestra)

1516
00:55:39,836 --> 00:55:41,399
- Me gusta la forma en que piensa este tipo.

1517
00:55:41,441 --> 00:55:43,786
- ¿Estás jodidamente loco?

1518
00:55:43,828 --> 00:55:47,008
No vamos a quemar el lugar.

1519
00:55:47,050 --> 00:55:47,861
- Bueno.

1520
00:55:47,903 --> 00:55:49,724
Bueno. Muy bien, es tu fiesta, hombre.

1521
00:55:49,766 --> 00:55:53,192
Sólo dime cuándo alemande o dosy doe.

1522
00:55:53,234 --> 00:55:55,208
- Tenemos que actuar jodidamente rápido, Gino.

1523
00:55:55,250 --> 00:55:57,061
- [Gino] Bueno, está bien, espera.

1524
00:55:57,103 --> 00:56:02,061
(lagunas) Voy a tener que ponerme un amuleto. Eso es todo.

1525
00:56:02,103 --> 00:56:03,744
Sí, eso es todo.

1526
00:56:03,786 --> 00:56:06,146
Uh, déjame hablar todo, ¿de acuerdo?

1527
00:56:06,188 --> 00:56:07,392
¿Bueno? ¿Lo entendiste?

1528
00:56:07,434 --> 00:56:08,710
¿Consíguelo? Bien.

1529
00:56:08,752 --> 00:56:10,383
(música atmosférica siniestra)

1530
00:56:10,425 --> 00:56:11,216
- Está bien.

1531
00:56:11,258 --> 00:56:12,984
(música atmosférica siniestra)

1532
00:56:13,026 --> 00:56:15,220
- Necesitamos hacer algo. Tienes que ir a buscar a Phoebe.

1533
00:56:15,262 --> 00:56:16,053
(música atmosférica siniestra)

1534
00:56:16,095 --> 00:56:17,761
- ¿Crees que ella es buena para esto?

1535
00:56:17,803 --> 00:56:19,462
- No, realmente no.

1536
00:56:19,504 --> 00:56:22,647
Pero ve a buscar a Phoebe. Asegúrate de que esté a salvo.

1537
00:56:22,689 --> 00:56:24,480
Yo me ocuparé de los putos policías, ¿vale?

1538
00:56:24,522 --> 00:56:25,461
(música atmosférica siniestra)

1539
00:56:25,503 --> 00:56:29,139
- No, fingiré que soy un maníaco homicida.

1540
00:56:29,181 --> 00:56:31,400
Me pondré una máscara de hockey y conseguiré una motosierra.

1541
00:56:31,442 --> 00:56:32,761
y los asustaré.

1542
00:56:32,803 --> 00:56:34,497
- Te van a disparar.

1543
00:56:34,539 --> 00:56:36,750
- En las películas nunca disparan al asesino.

1544
00:56:36,792 --> 00:56:39,137
- Es la policía de Los Ángeles, ¿estás bromeando?

1545
00:56:39,179 --> 00:56:40,682
Le disparan a todo el mundo.

1546
00:56:40,724 --> 00:56:43,058
Mira, necesito que vayas a buscar a Phoebe.

1547
00:56:43,100 --> 00:56:46,377
Asegúrate de que esté a salvo, causa una maldita distracción.

1548
00:56:46,419 --> 00:56:49,417
Yo me encargo del resto.

1549
00:56:49,459 --> 00:56:50,433
- Bueno.

1550
00:56:50,475 --> 00:56:51,504
Está bien. Lo tienes, jefe.

1551
00:56:51,546 --> 00:56:52,337
- Bueno.

1552
00:56:52,379 --> 00:56:53,475
(música atmosférica siniestra)

1553
00:56:53,517 --> 00:56:54,868
- [Dominica] Dios mío. - [Mikey] Oh,

1554
00:56:54,910 --> 00:56:55,701
oh Dios mío.

1555
00:56:55,743 --> 00:57:00,033
(Mikey murmura)

1556
00:57:00,075 --> 00:57:01,087
Mis gafas.

1557
00:57:01,129 --> 00:57:03,740
- Que te jodan las gafas. Quiero que me folles. (gemidos)

1558
00:57:03,782 --> 00:57:08,782
(música atmosférica sensual)

1559
00:57:08,887 --> 00:57:11,384
- Y voy a conseguir dinero por la película, ¿verdad?

1560
00:57:11,426 --> 00:57:13,282
Sí lo eres, cariño.

1561
00:57:13,324 --> 00:57:14,618
(golpe de puerta)

1562
00:57:14,660 --> 00:57:15,878
(jadeos) ¿Qué fue eso?

1563
00:57:15,920 --> 00:57:17,506
- No escuché nada.

1564
00:57:17,548 --> 00:57:18,490
(golpeando la puerta)

1565
00:57:18,532 --> 00:57:19,414
- [Oficial] Policía, abra.

1566
00:57:19,456 --> 00:57:20,818
- Oh, joder.

1567
00:57:20,860 --> 00:57:23,361
Ponte la ropa, tonto.

1568
00:57:23,403 --> 00:57:25,332
Buenas noches, oficiales.

1569
00:57:25,374 --> 00:57:27,082
¿Le puedo ayudar en algo?

1570
00:57:27,124 --> 00:57:29,752
- [John] ¿Puedes bajarte de la mesa, por favor?

1571
00:57:29,794 --> 00:57:32,187
- Oficiales, estoy seguro de que podemos discutir esto.

1572
00:57:32,229 --> 00:57:33,533
- dije

1573
00:57:33,575 --> 00:57:35,838
Levántate, carajo.

1574
00:57:35,880 --> 00:57:37,487
- ¿Puedo al menos ponerme la camisa?

1575
00:57:37,529 --> 00:57:38,512
- Bájate de la mesa.

1576
00:57:38,554 --> 00:57:40,891
(música atmosférica siniestra)

1577
00:57:40,933 --> 00:57:42,850
- ¿Sabes quién soy?

1578
00:57:44,168 --> 00:57:46,646
- Me importa una mierda quién seas.

1579
00:57:46,688 --> 00:57:48,130
Ahora frente a la mesa.

1580
00:57:48,172 --> 00:57:49,330
(música atmosférica siniestra)

1581
00:57:49,372 --> 00:57:50,163
Difundidlos.

1582
00:57:50,205 --> 00:57:51,991
(música atmosférica siniestra)

1583
00:57:52,033 --> 00:57:53,100
- [Dominica] Hola.

1584
00:57:53,142 --> 00:57:53,933
- Quita tus manos.

1585
00:57:53,975 --> 00:57:58,733
(música atmosférica siniestra)

1586
00:57:58,775 --> 00:58:00,409
- ¿Qué me dijiste, muchacho?

1587
00:58:00,451 --> 00:58:02,603
- Sólo sé amable, ¿vale?

1588
00:58:02,645 --> 00:58:04,698
(golpe de arma de fuego)

1589
00:58:04,740 --> 00:58:08,225
Parece que tenemos un héroe aquí, John.

1590
00:58:08,267 --> 00:58:10,084
- Cálmate, Bob.

1591
00:58:11,295 --> 00:58:13,294
Todavía tenemos un asesino que encontrar.

1592
00:58:14,486 --> 00:58:15,578
Ustedes dos

1593
00:58:15,620 --> 00:58:17,209
sala principal.

1594
00:58:17,251 --> 00:58:18,418
Vamos. Ir.

1595
00:58:18,460 --> 00:58:19,963
Seguir. Sala principal.

1596
00:58:20,005 --> 00:58:22,815
Usa camisa, no uses camisa. A nadie le importa una mierda.

1597
00:58:22,857 --> 00:58:24,474
Joder, arruinando mi diversión, John.

1598
00:58:24,516 --> 00:58:29,467
(música atmosférica siniestra)

1599
00:58:31,287 --> 00:58:33,461
- Tiene que haber algo.

1600
00:58:33,503 --> 00:58:34,663
Oh.

1601
00:58:34,705 --> 00:58:36,572
(apertura de puerta)

1602
00:58:36,614 --> 00:58:38,251
Oh, cariño.

1603
00:58:38,293 --> 00:58:42,268
(música atmosférica siniestra)

1604
00:58:42,310 --> 00:58:44,581
- Lárgate de mi mamá, maldito imbécil.

1605
00:58:44,623 --> 00:58:45,771
¿Qué carajo te pasa?

1606
00:58:45,813 --> 00:58:46,723
¿Qué carajo?

1607
00:58:46,765 --> 00:58:48,299
- Está bien, cariño. Estoy bien.

1608
00:58:48,341 --> 00:58:50,378
- [Juan] Oh, Bob.

1609
00:58:50,420 --> 00:58:53,358
Parece que tenemos un equipo de madre e hija aquí.

1610
00:58:53,400 --> 00:58:54,319
- [Isabella] ¿Qué carajo te pasa?

1611
00:58:54,361 --> 00:58:55,160
(Bob riendo)

1612
00:58:55,202 --> 00:58:56,643
- Nunca he hecho una madre y una hija.

1613
00:58:56,685 --> 00:58:59,333
al mismo tiempo antes, podría ser divertido.

1614
00:58:59,375 --> 00:59:00,308
(Gino riendo)

1615
00:59:00,350 --> 00:59:02,796
- [Gino] (gemidos) Buenas noches, oficial.

1616
00:59:02,838 --> 00:59:05,772
Soy Gino Antonioni.

1617
00:59:05,814 --> 00:59:08,010
Soy el dueño de este estudio.

1618
00:59:08,052 --> 00:59:10,435
Entonces, ¿hay algún problema aquí?

1619
00:59:10,477 --> 00:59:13,437
- [John] Bueno, Sr. Antonioni,

1620
00:59:13,479 --> 00:59:15,164
Lo tengo de tetas de azúcar aquí.

1621
00:59:15,206 --> 00:59:18,194
que ha habido un asesinato en el local.

1622
00:59:18,236 --> 00:59:20,255
¿No sabrías nada sobre eso?

1623
00:59:20,297 --> 00:59:22,379
- Oh, está delirando.

1624
00:59:22,421 --> 00:59:24,257
Ha estado despierta toda la noche haciendo ejercicio.

1625
00:59:24,299 --> 00:59:25,799
Está funcionando. Transpiración.

1626
00:59:25,841 --> 00:59:27,163
No, oye, ella está drogada.

1627
00:59:27,205 --> 00:59:28,715
- [Cassandra] No estoy drogada.

1628
00:59:28,757 --> 00:59:31,149
Vi a Freddy con mis propios ojos.

1629
00:59:31,191 --> 00:59:32,719
- Casandra, por favor.

1630
00:59:32,761 --> 00:59:36,174
- [Cassandra] No, estás ocultando la verdad.

1631
00:59:36,216 --> 00:59:37,992
- ¿Hay alguien más en el edificio?

1632
00:59:38,034 --> 00:59:41,112
- [Gino] No. Esto, esto es, esto es, sí.

1633
00:59:41,154 --> 00:59:43,022
- Bueno, te diré lo que va a pasar.

1634
00:59:43,064 --> 00:59:46,630
Yo y esta pequeña señorita Cosita

1635
00:59:46,672 --> 00:59:48,526
Voy a buscar una habitación privada.

1636
00:59:48,568 --> 00:59:50,666
y la voy a interrogar adecuadamente.

1637
00:59:50,708 --> 00:59:51,575
- Casandra, no lo hagas.

1638
00:59:51,617 --> 00:59:54,422
- Oye, quédate quieto, maldita sea.

1639
00:59:54,464 --> 00:59:56,433
(música atmosférica siniestra)

1640
00:59:56,475 --> 01:00:01,225
- [John] El resto de ustedes pueden llegar a conocer a mi socio, Bob.

1641
01:00:02,108 --> 01:00:02,932
Caminar.

1642
01:00:02,974 --> 01:00:03,948
- Sí, oficial.

1643
01:00:03,990 --> 01:00:05,839
(música atmosférica siniestra)

1644
01:00:05,881 --> 01:00:07,280
(Gino murmura)

1645
01:00:07,322 --> 01:00:11,656
(música atmosférica siniestra)

1646
01:00:13,790 --> 01:00:18,690
(música atmosférica espeluznante)

1647
01:00:30,338 --> 01:00:32,129
(puerta chirriando)

1648
01:00:32,171 --> 01:00:34,413
- [John] Muy bien, dulces mejillas,

1649
01:00:34,455 --> 01:00:36,146
aparcalo aquí.

1650
01:00:36,188 --> 01:00:37,938
Cuéntame lo que viste.

1651
01:00:39,882 --> 01:00:43,242
- Estas escondiendo algo
¿Debajo de ese vestido tuyo?

1652
01:00:43,284 --> 01:00:45,385
Creo que tendré que cachearte otra vez.

1653
01:00:45,427 --> 01:00:46,571
- Oye, hombre. Déjalo enfriar.

1654
01:00:46,613 --> 01:00:50,326
(música atmosférica siniestra)

1655
01:00:50,368 --> 01:00:53,058
- Espólate a la barandilla de esa puerta.

1656
01:00:53,100 --> 01:00:53,891
ahora.

1657
01:00:53,933 --> 01:00:55,641
(música atmosférica siniestra)

1658
01:00:55,683 --> 01:00:56,579
(las esposas suenan)

1659
01:00:56,621 --> 01:00:57,732
Ahora.

1660
01:00:57,774 --> 01:01:00,231
- Oye, haz lo que te dice, Mikey.

1661
01:01:00,273 --> 01:01:04,481
(música atmosférica siniestra)

1662
01:01:04,523 --> 01:01:07,773
(las esposas suenan)

1663
01:01:09,460 --> 01:01:11,084
(Bob riendo)

1664
01:01:11,126 --> 01:01:12,749
- Ese es un buen chico.

1665
01:01:12,791 --> 01:01:13,611
- [Mikey] Eh.

1666
01:01:13,653 --> 01:01:17,618
- Sólo haz lo que te digamos y te dejaremos ir.

1667
01:01:17,660 --> 01:01:18,876
¿Qué le está haciendo a Cassandra?

1668
01:01:18,918 --> 01:01:21,283
(música atmosférica siniestra)

1669
01:01:21,325 --> 01:01:22,275
- Interrogarla.

1670
01:01:22,317 --> 01:01:24,222
(música atmosférica siniestra)

1671
01:01:24,264 --> 01:01:25,876
Ahora mismo,

1672
01:01:25,918 --> 01:01:29,415
él la está interrogando muy bien.

1673
01:01:29,457 --> 01:01:30,651
(Bob riendo)

1674
01:01:30,693 --> 01:01:32,410
(música atmosférica siniestra)

1675
01:01:32,452 --> 01:01:34,200
- [Cassandra] Sabía que esa chica era una loca.

1676
01:01:34,242 --> 01:01:35,505
desde el momento en que la conocí.

1677
01:01:35,547 --> 01:01:37,889
Está mega perturbada.

1678
01:01:38,745 --> 01:01:40,265
- Ajá.

1679
01:01:40,307 --> 01:01:42,702
- Intentó decirnos qué hacer.

1680
01:01:42,744 --> 01:01:47,014
y le dijimos que se doblegara y se volvió psicópata.

1681
01:01:47,056 --> 01:01:50,088
El resto de la tripulación también tiene dudas.

1682
01:01:50,130 --> 01:01:52,051
La chica latina es stripper.

1683
01:01:52,093 --> 01:01:54,594
La chica italiana y su mamá,

1684
01:01:54,636 --> 01:01:56,908
son mafiosos.

1685
01:01:56,950 --> 01:01:59,977
Creo que Gino tiene una orden judicial.

1686
01:02:00,019 --> 01:02:01,418
- Oh.

1687
01:02:01,460 --> 01:02:06,410
(Casandra tosiendo)

1688
01:02:07,931 --> 01:02:12,756
(golpeándose la cabeza)

1689
01:02:13,947 --> 01:02:17,614
(música atmosférica siniestra)

1690
01:02:18,537 --> 01:02:20,881
(Juan tosiendo)

1691
01:02:20,923 --> 01:02:22,841
(Juan gime)

1692
01:02:22,883 --> 01:02:24,829
Joder, esa fue buena.

1693
01:02:24,871 --> 01:02:28,538
(música atmosférica siniestra)

1694
01:02:30,316 --> 01:02:33,975
(chasquido del cinturón)

1695
01:02:34,017 --> 01:02:36,493
(Juan riendo)

1696
01:02:36,535 --> 01:02:39,619
(Juan gime)

1697
01:02:39,661 --> 01:02:42,124
(Juan suspira)

1698
01:02:42,166 --> 01:02:44,960
(Juan riendo)

1699
01:02:45,002 --> 01:02:47,183
Oh joder.

1700
01:02:47,225 --> 01:02:48,018
(piso crujiendo)

1701
01:02:48,060 --> 01:02:48,851
(jadea) ¿Qué?

1702
01:02:48,893 --> 01:02:51,145
(música atmosférica siniestra)

1703
01:02:51,187 --> 01:02:52,494
¿Eras tú?

1704
01:02:54,640 --> 01:02:57,066
El que estaban buscando.

1705
01:02:57,108 --> 01:03:00,012
Dicen que mataste a alguien.

1706
01:03:00,054 --> 01:03:02,171
¿Es así? (risas)

1707
01:03:02,213 --> 01:03:04,795
(música atmosférica siniestra)

1708
01:03:04,837 --> 01:03:05,933
No.

1709
01:03:05,975 --> 01:03:08,225
No, no voy a hacerte daño.

1710
01:03:09,358 --> 01:03:11,808
Me gustas.

1711
01:03:12,665 --> 01:03:15,315
Ambos odiamos a las chicas estúpidas.

1712
01:03:15,357 --> 01:03:17,440
que no saben escuchar.

1713
01:03:18,766 --> 01:03:21,358
¿Quién se ríe ahora?

1714
01:03:21,400 --> 01:03:24,742
Te diré una cosa, te haré un trato.

1715
01:03:26,718 --> 01:03:31,718
Quédate ahí, justo donde te escondes.

1716
01:03:34,188 --> 01:03:38,253
y te dejaremos ir. (risas)

1717
01:03:38,295 --> 01:03:40,418
Puedo decir que eres una galleta inteligente, solo

1718
01:03:42,168 --> 01:03:43,123
por favor,

1719
01:03:43,165 --> 01:03:44,794
(música atmosférica siniestra)

1720
01:03:44,836 --> 01:03:46,910
no hagas nada estúpido.

1721
01:03:48,046 --> 01:03:48,837
(puerta chirriando)

1722
01:03:48,879 --> 01:03:49,670
(golpeando la puerta)

1723
01:03:49,712 --> 01:03:53,379
(música atmosférica siniestra)

1724
01:03:56,156 --> 01:03:57,041
Ah.

1725
01:03:57,083 --> 01:03:58,011
- [Bob] ¿Ella chilló?

1726
01:03:58,053 --> 01:03:59,679
- Oh, como un cerdo.

1727
01:03:59,721 --> 01:04:01,000
- [Mikey] ¿Dónde está Cassandra?

1728
01:04:01,042 --> 01:04:02,449
¿Qué le hiciste?

1729
01:04:02,491 --> 01:04:03,396
(golpeando botellas)

1730
01:04:03,438 --> 01:04:07,007
Está detenida para más interrogatorios.

1731
01:04:07,049 --> 01:04:12,049
Ahora la verdadera pregunta es ¿a quién

1732
01:04:12,193 --> 01:04:15,683
interrogar a continuación?

1733
01:04:15,725 --> 01:04:16,944
¿Y tú?

1734
01:04:16,986 --> 01:04:18,069
(música atmosférica siniestra)

1735
01:04:18,111 --> 01:04:20,864
- Bueno, no lo hice, no vi nada.

1736
01:04:20,906 --> 01:04:24,037
- [John] Bueno, según
la otra pequeña dama que está ahí,

1737
01:04:24,079 --> 01:04:25,728
eres bailarina.

1738
01:04:25,770 --> 01:04:27,232
Me gustaría corroborar eso.

1739
01:04:27,274 --> 01:04:28,422
- No hice nada.

1740
01:04:28,464 --> 01:04:30,010
De verdad, no soy bailarina. No sé bailar.

1741
01:04:30,052 --> 01:04:31,068
¿Qué es bailar?

1742
01:04:31,110 --> 01:04:33,462
- (suspira) Solo haz lo que él dice.

1743
01:04:33,504 --> 01:04:34,353
- [Juan] Veámoslo.

1744
01:04:34,395 --> 01:04:35,319
- Bueno.

1745
01:04:35,361 --> 01:04:39,020
(música electrónica alegre)

1746
01:04:39,062 --> 01:04:41,107
- ¿Qué tal un baile flash?

1747
01:04:41,149 --> 01:04:42,729
(música electrónica alegre)

1748
01:04:42,771 --> 01:04:43,695
En la silla.

1749
01:04:43,737 --> 01:04:44,528
- Bueno.

1750
01:04:44,570 --> 01:04:46,885
(música electrónica alegre)

1751
01:04:46,927 --> 01:04:49,055
(ruido de sillas)

1752
01:04:49,097 --> 01:04:52,597
(música electrónica sensual)

1753
01:05:03,256 --> 01:05:06,490
- Es hora del gran final.

1754
01:05:06,532 --> 01:05:07,370
(Bob gritando)

1755
01:05:07,412 --> 01:05:09,592
(Nikki tosiendo) Sí.

1756
01:05:09,634 --> 01:05:10,425
(Juan riendo)

1757
01:05:10,467 --> 01:05:12,036
(música electrónica sensual)

1758
01:05:12,078 --> 01:05:13,757
- [Bob] Quítatelo, cariño.

1759
01:05:13,799 --> 01:05:15,103
(música electrónica sensual)

1760
01:05:15,145 --> 01:05:17,686
No, no, no, no.

1761
01:05:17,728 --> 01:05:18,763
Los zapatos.

1762
01:05:18,805 --> 01:05:19,596
Mantén la parte superior puesta.

1763
01:05:19,638 --> 01:05:23,138
(música electrónica sensual)

1764
01:05:28,043 --> 01:05:29,900
Sigue adelante.

1765
01:05:29,942 --> 01:05:30,733
Medias.

1766
01:05:30,775 --> 01:05:32,113
(música electrónica sensual)

1767
01:05:32,155 --> 01:05:32,946
Vámonos.

1768
01:05:32,988 --> 01:05:36,943
(música electrónica sensual)

1769
01:05:36,985 --> 01:05:38,454
- [Juan] Oh.

1770
01:05:38,496 --> 01:05:40,145
Vamos, Bob.

1771
01:05:40,187 --> 01:05:43,724
Entra y haz un verdadero trabajo de detective por una vez.

1772
01:05:43,766 --> 01:05:47,266
(música electrónica sensual)

1773
01:05:52,466 --> 01:05:53,799
¿Tienes cosquillas?

1774
01:05:53,841 --> 01:05:55,002
(música electrónica sensual)

1775
01:05:55,044 --> 01:05:55,935
- No, no.

1776
01:05:55,977 --> 01:05:57,006
(música electrónica sensual)

1777
01:05:57,048 --> 01:05:59,310
- ¿Crees que podemos hacerle cosquillas?

1778
01:05:59,352 --> 01:06:00,720
- [John] Sé que puedes, Bob.

1779
01:06:00,762 --> 01:06:04,262
(música electrónica sensual)

1780
01:06:16,238 --> 01:06:17,037
(lamiéndose los labios)

1781
01:06:17,079 --> 01:06:21,297
(música electrónica sensual)

1782
01:06:21,339 --> 01:06:22,724
- Está bien, oficial.

1783
01:06:22,766 --> 01:06:26,232
Creo que hemos cooperado bastante aquí.

1784
01:06:26,274 --> 01:06:31,227
Sin embargo, debo decir que tus métodos son un poco extraños.

1785
01:06:31,269 --> 01:06:32,769
- [John] ¿Queer?

1786
01:06:32,811 --> 01:06:34,561
¿Me estás llamando marica?

1787
01:06:35,536 --> 01:06:37,993
No soy ningún puto marica.

1788
01:06:38,035 --> 01:06:38,826
(Gino suspira)

1789
01:06:38,868 --> 01:06:41,647
Las damas no pueden quitarme las manos de encima. Pregúntale a Bob.

1790
01:06:41,689 --> 01:06:43,146
- [Bob] Es todo hombre.

1791
01:06:43,188 --> 01:06:44,330
(golpes del cuerpo)

1792
01:06:44,372 --> 01:06:45,367
(ruido de sillas)

1793
01:06:45,409 --> 01:06:46,200
- Sí.

1794
01:06:46,242 --> 01:06:48,636
Apuesto a que les gusta verse en acción, ¿eh?

1795
01:06:48,678 --> 01:06:50,306
¿Qué tal si ambos se largan de aquí?

1796
01:06:50,348 --> 01:06:51,704
y ir a follarse el uno al otro por el culo.

1797
01:06:51,746 --> 01:06:53,809
Apuesto a que eso es lo que ambos realmente queréis, ¿eh?

1798
01:06:53,851 --> 01:06:55,785
- Me encanta esa boquita sucia.

1799
01:06:55,827 --> 01:06:56,618
te acabas de convertir

1800
01:06:56,660 --> 01:06:57,997
mi sospechoso número uno. - No toques a mi bebé,

1801
01:06:58,039 --> 01:06:59,405
hijo de puta.

1802
01:06:59,447 --> 01:07:03,260
- [John] Sí, Bob, aquí tenemos un equipo de madre e hija.

1803
01:07:03,302 --> 01:07:05,701
No puedo dividir eso.

1804
01:07:05,743 --> 01:07:08,549
Creo que es justo que los interroguemos juntos.

1805
01:07:08,591 --> 01:07:11,170
(música atmosférica siniestra)

1806
01:07:11,212 --> 01:07:14,279
- ¿Quién se queda con quién? Quiero el de la boca sucia.

1807
01:07:14,321 --> 01:07:15,767
- Bueno, mierda. Quiero un turno.

1808
01:07:15,809 --> 01:07:16,732
(música atmosférica siniestra)

1809
01:07:16,774 --> 01:07:18,262
- [Dominica] Llévame.

1810
01:07:18,304 --> 01:07:19,374
Haré cualquier cosa.

1811
01:07:19,416 --> 01:07:23,083
(música atmosférica siniestra)

1812
01:07:24,888 --> 01:07:29,888
Sé lo que quiere un hombre como tú.

1813
01:07:30,050 --> 01:07:31,513
(música atmosférica siniestra)

1814
01:07:31,555 --> 01:07:34,532
Sé cómo complacer a un hombre como tú.

1815
01:07:34,574 --> 01:07:35,670
Te dejaré hacer cualquier cosa.

1816
01:07:35,712 --> 01:07:38,496
Puedes abofetearme, puedes cortarme

1817
01:07:38,538 --> 01:07:42,645
y lloraré y gritaré por ti.

1818
01:07:42,687 --> 01:07:43,959
(música atmosférica siniestra)

1819
01:07:44,001 --> 01:07:45,828
(Juan riendo)

1820
01:07:45,870 --> 01:07:48,566
(música atmosférica siniestra)

1821
01:07:48,608 --> 01:07:52,991
- Sabes, normalmente no me gustan chicas de tu edad.

1822
01:07:53,033 --> 01:07:55,785
Ni siquiera me gustan mujeres de la edad de tu hija.

1823
01:07:55,827 --> 01:07:57,355
(música atmosférica siniestra)

1824
01:07:57,397 --> 01:08:00,131
Me gustan mucho, mucho más jóvenes.

1825
01:08:00,173 --> 01:08:02,701
(música atmosférica siniestra)

1826
01:08:02,743 --> 01:08:03,903
Pero no lo sé

1827
01:08:03,945 --> 01:08:04,913
(música atmosférica siniestra)

1828
01:08:04,955 --> 01:08:06,556
Realmente estás haciendo algo por mí.

1829
01:08:06,598 --> 01:08:09,232
(música atmosférica siniestra)

1830
01:08:09,274 --> 01:08:11,389
Espera, vamos.

1831
01:08:11,431 --> 01:08:13,155
- Mamá. No, no lo hagas.

1832
01:08:13,197 --> 01:08:14,272
(Bob riendo)

1833
01:08:14,314 --> 01:08:15,218
- [Dominica] Está bien, cariño.

1834
01:08:15,260 --> 01:08:16,051
- Entendido.

1835
01:08:16,093 --> 01:08:17,176
- [Dominica] He pasado por esto antes.

1836
01:08:17,218 --> 01:08:19,924
- Lárgate de mí, maldito chupapollas.

1837
01:08:19,966 --> 01:08:24,610
- Sigue hablando obscenidades, me está excitando mucho.

1838
01:08:24,652 --> 01:08:26,572
(música atmosférica siniestra)

1839
01:08:26,614 --> 01:08:27,521
- Mamá.

1840
01:08:27,563 --> 01:08:31,587
(música electrónica alegre)

1841
01:08:31,629 --> 01:08:32,663
- Phoebs,

1842
01:08:32,705 --> 01:08:33,990
¿a dónde vas?

1843
01:08:34,032 --> 01:08:35,440
- Tengo que salir de aquí.

1844
01:08:35,482 --> 01:08:36,505
- No puedo dejar que hagas eso.

1845
01:08:36,547 --> 01:08:38,675
(música electrónica alegre)

1846
01:08:38,717 --> 01:08:40,814
Isabella, ella me envió a buscarte.

1847
01:08:40,856 --> 01:08:41,648
asegúrate de que estás bien.

1848
01:08:41,690 --> 01:08:42,773
- ¿Ella dijo eso?

1849
01:08:42,815 --> 01:08:44,165
- Joder, sí lo hizo.

1850
01:08:44,207 --> 01:08:45,507
- Oh. - Escucha,

1851
01:08:45,549 --> 01:08:48,466
La gente dijo que hiciste algunas cosas súper retorcidas allí,

1852
01:08:48,508 --> 01:08:50,747
pero todavía tienes amigos.

1853
01:08:50,789 --> 01:08:52,849
Sea lo que sea, podemos solucionarlo.

1854
01:08:52,891 --> 01:08:54,679
Somos una familia cinematográfica.

1855
01:08:54,721 --> 01:08:56,612
- Tienes razón. No puedo irme ahora.

1856
01:08:56,654 --> 01:08:57,457
- Sí.

1857
01:08:57,499 --> 01:08:58,456
Oye, ¿sabes qué?

1858
01:08:58,498 --> 01:08:59,306
Relájate aquí.

1859
01:08:59,348 --> 01:09:00,417
Tengo que causar una distracción

1860
01:09:00,459 --> 01:09:01,792
para deshacernos de esos malditos policías.

1861
01:09:01,834 --> 01:09:02,896
- Espera, no son policías.

1862
01:09:02,938 --> 01:09:04,267
- Aunque esos tipos son malos.

1863
01:09:04,309 --> 01:09:06,746
Voy a volver allí. Tú haces esa distracción.

1864
01:09:06,788 --> 01:09:08,185
Me llevo tu martillo.

1865
01:09:08,227 --> 01:09:09,541
(zapatos tintineando)

1866
01:09:09,583 --> 01:09:10,420
(música electrónica alegre)

1867
01:09:10,462 --> 01:09:11,495
- Está bien,

1868
01:09:11,537 --> 01:09:12,602
lo que sea, amigo.

1869
01:09:12,644 --> 01:09:13,477
Vamos.

1870
01:09:15,242 --> 01:09:16,756
(equipo traqueteando)

1871
01:09:16,798 --> 01:09:17,593
(Dominica gritando)

1872
01:09:17,635 --> 01:09:21,135
(música electrónica alegre)

1873
01:09:27,448 --> 01:09:28,456
- Ven aquí.

1874
01:09:28,498 --> 01:09:31,998
(música electrónica alegre)

1875
01:09:38,378 --> 01:09:39,387
(Juan suspira)

1876
01:09:39,429 --> 01:09:42,929
(música electrónica alegre)

1877
01:09:49,339 --> 01:09:52,397
(John gime) (Dominica se ríe)

1878
01:09:52,439 --> 01:09:53,622
(puñetazo) (Dominica gritando)

1879
01:09:53,664 --> 01:09:54,977
(música atmosférica siniestra)

1880
01:09:55,019 --> 01:09:56,152
(Isabella gime) (Bob ríe)

1881
01:09:56,194 --> 01:09:57,440
- Déjala, maldito feo.

1882
01:09:57,482 --> 01:09:59,825
(las esposas suenan)

1883
01:09:59,867 --> 01:10:01,025
- Oh, Jesucristo,

1884
01:10:01,067 --> 01:10:03,211
no deberías estar haciendo eso.

1885
01:10:03,253 --> 01:10:04,384
- Sí. ¿Por qué es eso?

1886
01:10:04,426 --> 01:10:06,362
(música atmosférica siniestra)

1887
01:10:06,404 --> 01:10:09,071
(Bob riendo)

1888
01:10:10,560 --> 01:10:11,557
(martillo golpeando a Bob)

1889
01:10:11,599 --> 01:10:15,699
(música electrónica animada)

1890
01:10:18,197 --> 01:10:19,967
(Dominica gritando)

1891
01:10:20,009 --> 01:10:21,069
- Maldita sea, Bob,

1892
01:10:21,111 --> 01:10:24,195
¿Puedes mantenerlos callados durante cinco malditos minutos?

1893
01:10:24,237 --> 01:10:27,353
(música electrónica animada)

1894
01:10:27,395 --> 01:10:29,747
(las esposas suenan)

1895
01:10:29,789 --> 01:10:30,770
- Tienes que salir de aquí.

1896
01:10:30,812 --> 01:10:32,066
- No me iré de aquí sin mi mamá.

1897
01:10:32,108 --> 01:10:34,587
(las esposas suenan)

1898
01:10:34,629 --> 01:10:36,327
(Dominica gritando)

1899
01:10:36,369 --> 01:10:38,312
(Dominica jadeando)

1900
01:10:38,354 --> 01:10:40,477
- [Juan] ¿Sabes qué?

1901
01:10:40,519 --> 01:10:41,855
Esto no funciona para mí.

1902
01:10:41,897 --> 01:10:42,849
(las esposas suenan)

1903
01:10:42,891 --> 01:10:44,799
Eres demasiado jodido

1904
01:10:44,841 --> 01:10:46,127
(Dominica sollozando)

1905
01:10:46,169 --> 01:10:47,630
femenino.

1906
01:10:47,672 --> 01:10:51,542
Voy a volver en unos cinco minutos.

1907
01:10:51,584 --> 01:10:54,732
y simplemente te voy a matar. (risas)

1908
01:10:54,774 --> 01:10:55,857
Nos vemos pronto.

1909
01:10:56,803 --> 01:10:59,720
(Dominica sollozando)

1910
01:11:01,431 --> 01:11:02,396
(zapatos golpeando)

1911
01:11:02,438 --> 01:11:04,501
Maldita sea, Bob. Levantarse.

1912
01:11:04,543 --> 01:11:05,401
Levantarse.

1913
01:11:05,443 --> 01:11:08,042
- (grita) Dios, ¿qué carajo pasó?

1914
01:11:08,084 --> 01:11:09,423
- Fueron por el,

1915
01:11:09,465 --> 01:11:10,852
Fueron a buscar a la puta madre.

1916
01:11:10,894 --> 01:11:11,685
- Maldita sea.

1917
01:11:11,727 --> 01:11:13,412
(música electrónica de suspenso)

1918
01:11:13,454 --> 01:11:15,429
- Hijo de puta.

1919
01:11:15,471 --> 01:11:18,138
(Juan gime)

1920
01:11:19,996 --> 01:11:21,763
(John gimiendo) (Mikey gimiendo)

1921
01:11:21,805 --> 01:11:26,438
(música electrónica de suspenso)

1922
01:11:26,480 --> 01:11:27,957
- Oye, cara de mierda.

1923
01:11:27,999 --> 01:11:28,790
- ¿Qué?

1924
01:11:28,832 --> 01:11:29,623
(disparo)

1925
01:11:29,665 --> 01:11:31,419
(Juan gime)

1926
01:11:31,461 --> 01:11:32,895
Dios

1927
01:11:32,937 --> 01:11:34,482
Maldita sea.

1928
01:11:34,524 --> 01:11:37,940
(Gino riendo) (John retorciéndose)

1929
01:11:37,982 --> 01:11:39,445
(Juan gime)

1930
01:11:39,487 --> 01:11:40,582
Dios,

1931
01:11:40,624 --> 01:11:42,872
Me disparaste en el maldito oído.

1932
01:11:42,914 --> 01:11:45,517
(Juan gime)

1933
01:11:45,559 --> 01:11:46,543
- Lo siento, chico.

1934
01:11:46,585 --> 01:11:48,454
(música atmosférica de suspenso)

1935
01:11:48,496 --> 01:11:51,932
(ruido de puertas)

1936
01:11:51,974 --> 01:11:53,512
(Juan gime)

1937
01:11:53,554 --> 01:11:55,519
(música atmosférica de suspenso)

1938
01:11:55,561 --> 01:11:56,352
- [Isabella] Mamá.

1939
01:11:56,394 --> 01:11:57,987
(música atmosférica de suspenso)

1940
01:11:58,029 --> 01:12:00,668
¿Qué carajo te hizo ese cabrón?

1941
01:12:00,710 --> 01:12:02,053
- [Dominica] Estoy bien, cariño.

1942
01:12:02,095 --> 01:12:03,771
Sólo desbloquéame.

1943
01:12:03,813 --> 01:12:05,249
- Jesús, muchachos, vamos.

1944
01:12:05,291 --> 01:12:07,270
¿Te darías prisa?

1945
01:12:07,312 --> 01:12:08,207
(paneles traqueteando)

1946
01:12:08,249 --> 01:12:11,161
(música atmosférica de suspenso)

1947
01:12:11,203 --> 01:12:12,340
- Pequeña mierda.

1948
01:12:12,382 --> 01:12:14,368
(Phoebe se asfixia)

1949
01:12:14,410 --> 01:12:18,545
(música electrónica de suspenso)

1950
01:12:18,587 --> 01:12:22,235
(Phoebe gime)

1951
01:12:22,277 --> 01:12:23,069
(martillo golpeando la cabeza)

1952
01:12:23,111 --> 01:12:23,911
(sangre escupida)

1953
01:12:23,953 --> 01:12:27,953
(música atmosférica de suspenso)

1954
01:12:30,837 --> 01:12:31,999
(martillo retirado de la cabeza)

1955
01:12:32,041 --> 01:12:37,041
(música atmosférica de suspenso)

1956
01:12:37,528 --> 01:12:38,702
(ruido de puertas)

1957
01:12:38,744 --> 01:12:41,099
(música atmosférica de suspenso)

1958
01:12:41,141 --> 01:12:42,018
- Ayuda.

1959
01:12:42,060 --> 01:12:42,851
(sonido de puñalada)

1960
01:12:42,893 --> 01:12:45,307
(música atmosférica de suspenso)

1961
01:12:45,349 --> 01:12:46,474
- ¿Te gusta eso?

1962
01:12:46,516 --> 01:12:49,042
(música atmosférica de suspenso)

1963
01:12:49,084 --> 01:12:50,048
(órganos chirriando)

1964
01:12:50,090 --> 01:12:51,029
(música atmosférica de suspenso)

1965
01:12:51,071 --> 01:12:53,737
(Nikki gime)

1966
01:12:53,779 --> 01:12:55,479
(tripas cayendo)

1967
01:12:55,521 --> 01:12:58,442
(Nikki se ahoga con sangre)

1968
01:12:58,484 --> 01:12:59,275
(golpes del cuerpo)

1969
01:12:59,317 --> 01:13:01,741
(música electrónica de suspenso)

1970
01:13:01,783 --> 01:13:02,714
- [Phoebe] Mikey.

1971
01:13:02,756 --> 01:13:04,613
- Oh, creo que tengo las costillas rotas.

1972
01:13:04,655 --> 01:13:05,587
- Oh, ¿en serio? (Mikey gritando)

1973
01:13:05,629 --> 01:13:06,420
Ah, lo siento.

1974
01:13:06,462 --> 01:13:07,253
- ¿Por qué harías eso?

1975
01:13:07,295 --> 01:13:08,582
- No sé. Lo siento, lo siento.

1976
01:13:08,624 --> 01:13:10,153
Está bien. Vamos a sacarte de aquí.

1977
01:13:10,195 --> 01:13:11,556
- No, sólo vete.

1978
01:13:11,598 --> 01:13:13,114
El otro todavía está en el edificio.

1979
01:13:13,156 --> 01:13:13,969
- ¿Qué?

1980
01:13:14,011 --> 01:13:16,410
(Phoebe gritando)

1981
01:13:16,452 --> 01:13:17,243
- Phoebe.

1982
01:13:17,285 --> 01:13:19,482
(Mikey gime)

1983
01:13:19,524 --> 01:13:20,319
- No, no.

1984
01:13:20,361 --> 01:13:23,526
- Cuando te pedí que no hicieras ninguna estupidez,

1985
01:13:23,568 --> 01:13:26,863
esto es exactamente de lo que estaba hablando.

1986
01:13:26,905 --> 01:13:27,712
(Phoebe grita)

1987
01:13:27,754 --> 01:13:30,621
Ahora, ¿dónde está esa maldita madre?

1988
01:13:30,663 --> 01:13:32,463
¿Y la puta de su hija?

1989
01:13:32,505 --> 01:13:33,444
(música electrónica de suspenso)

1990
01:13:33,486 --> 01:13:35,148
- No soy un soplón.

1991
01:13:35,190 --> 01:13:36,377
(Phoebe abofeteada) (Phoebe gritando)

1992
01:13:36,419 --> 01:13:37,219
- ¡Inútil!

1993
01:13:37,261 --> 01:13:41,865
(música electrónica de suspenso)

1994
01:13:41,907 --> 01:13:42,698
(Dominica jadeando)

1995
01:13:42,740 --> 01:13:45,938
(música electrónica de suspenso)

1996
01:13:45,980 --> 01:13:46,771
- Ah.

1997
01:13:46,813 --> 01:13:48,725
(música electrónica de suspenso)

1998
01:13:48,767 --> 01:13:49,822
(Dominica gritando)

1999
01:13:49,864 --> 01:13:50,841
- ¿Qué carajo?

2000
01:13:50,883 --> 01:13:52,573
(Dominica gritando) ¡Quítate de encima!

2001
01:13:52,615 --> 01:13:53,414
Bájate de mi mamá.

2002
01:13:53,456 --> 01:13:56,765
(Isabella gritando)

2003
01:13:56,807 --> 01:13:58,429
Maldita sea.

2004
01:13:58,471 --> 01:13:59,918
- ¿Qué carajo es esto?

2005
01:13:59,960 --> 01:14:03,326
(rugido de motosierra)

2006
01:14:03,368 --> 01:14:04,543
¿Quién carajo eres tú?

2007
01:14:04,585 --> 01:14:07,758
(rugido de motosierra)

2008
01:14:07,800 --> 01:14:08,920
- Será mejor que te vayas, hombre.

2009
01:14:08,962 --> 01:14:09,961
voy a cortar,

2010
01:14:10,003 --> 01:14:11,538
Te voy a cortar muy mal.

2011
01:14:11,580 --> 01:14:13,329
(la motosierra muere)

2012
01:14:13,371 --> 01:14:14,507
- Ah. Oh, ¿me vas a cortar?

2013
01:14:14,549 --> 01:14:16,189
¿Me vas a cortar?

2014
01:14:16,231 --> 01:14:18,333
- Sólo estoy bromeando, hombre.

2015
01:14:18,375 --> 01:14:20,435
Sólo estoy bromeando.

2016
01:14:20,477 --> 01:14:21,727
Tranquilo, hombre. Enfriar.

2017
01:14:22,739 --> 01:14:24,436
- ¿Con quién carajo crees que estás tratando?

2018
01:14:24,478 --> 01:14:25,699
(música atmosférica siniestra)

2019
01:14:25,741 --> 01:14:27,449
¿Crees que esto es una película?

2020
01:14:27,491 --> 01:14:28,540
No.

2021
01:14:28,582 --> 01:14:31,534
Soy el verdadero puto negocio.

2022
01:14:31,576 --> 01:14:33,818
(Rugido de motosierra) (John gimiendo)

2023
01:14:33,860 --> 01:14:34,651
(ruido de dagas)

2024
01:14:34,693 --> 01:14:35,720
(rugido de motosierra)

2025
01:14:35,762 --> 01:14:38,987
(dedos cortados golpeando el suelo)

2026
01:14:41,166 --> 01:14:44,333
(música rock amenazante)

2027
01:14:52,961 --> 01:14:53,752
♪ Sí ♪

2028
01:14:53,794 --> 01:14:55,592
(música rock amenazante)

2029
01:14:55,634 --> 01:14:57,004
- [Juan] Está bien. Espera, espera, espera, espera, espera.

2030
01:14:57,046 --> 01:14:58,969
Tú, no tienes que hacer esto.

2031
01:14:59,011 --> 01:15:00,963
Tú, tú y yo. Somos iguales.

2032
01:15:01,005 --> 01:15:03,007
Yo, no quiero matar.

2033
01:15:03,049 --> 01:15:05,271
Tengo que matar, como tú.

2034
01:15:05,313 --> 01:15:07,362
- No somos los mismos.

2035
01:15:07,404 --> 01:15:08,626
- Claro que lo somos.

2036
01:15:08,668 --> 01:15:11,267
Ambos odiamos a las chicas estúpidas.

2037
01:15:11,309 --> 01:15:13,599
Yo, sé que no lo eres.

2038
01:15:13,641 --> 01:15:16,245
Eres una chica inteligente, y lo que voy a hacer,

2039
01:15:16,287 --> 01:15:17,398
Voy a subirme a mi auto,

2040
01:15:17,440 --> 01:15:20,309
Me iré y no me volverás a ver nunca más.

2041
01:15:20,351 --> 01:15:22,054
Tú, tú, ya tienes a Bob.

2042
01:15:22,096 --> 01:15:24,041
Mataste a Bob. No necesitas venganza.

2043
01:15:24,083 --> 01:15:26,868
Tú, no tienes nada que ganar con esto.

2044
01:15:26,910 --> 01:15:30,183
- No se trata de venganza. Esto no es personal.

2045
01:15:30,225 --> 01:15:31,950
Esto es sólo un negocio.

2046
01:15:31,992 --> 01:15:33,493
(rugido de motosierra) (música rock amenazante)

2047
01:15:33,535 --> 01:15:37,820
♪ Puedes sentir el ardor. Asesinato. ♪

2048
01:15:37,862 --> 01:15:39,041
(rugido de motosierra)

2049
01:15:39,083 --> 01:15:43,904
♪ Puedes sentir el ardor. Asesinato. ♪

2050
01:15:43,946 --> 01:15:48,392
♪ Asesinato. Puedes sentir el ardor ♪

2051
01:15:48,434 --> 01:15:50,825
♪ Asesinato. Asesinato ♪

2052
01:15:50,867 --> 01:15:55,773
♪ Puedes sentir el ardor. Asesinato. ♪

2053
01:15:55,815 --> 01:16:00,723
♪ Asesinato. Ella está perdida en su alegría, alegría ♪

2054
01:16:00,765 --> 01:16:03,539
♪ Alegría. Toda su alegría ♪

2055
01:16:03,581 --> 01:16:06,762
(rugido de motosierra)

2056
01:16:07,670 --> 01:16:10,495
♪ Demasiada alegría. ♪

2057
01:16:10,537 --> 01:16:12,027
(pie pisoteando la cabeza)

2058
01:16:12,069 --> 01:16:14,327
(Phoebe jadeando)

2059
01:16:14,369 --> 01:16:15,751
(música electrónica alegre)

2060
01:16:15,793 --> 01:16:18,250
(Dominica tosiendo)

2061
01:16:18,292 --> 01:16:19,534
- Ay, Don,

2062
01:16:19,576 --> 01:16:21,463
gracias a Dios estás a salvo.

2063
01:16:21,505 --> 01:16:24,309
Recé a María, José y Jesús.

2064
01:16:24,351 --> 01:16:26,254
Oh, gracias a Dios estás a salvo.

2065
01:16:26,296 --> 01:16:27,897
- Gracias por nada.

2066
01:16:27,939 --> 01:16:31,203
Nos dejaste a todos aquí para morir, idiota.

2067
01:16:31,245 --> 01:16:33,511
- No, fui a buscar ayuda.

2068
01:16:33,553 --> 01:16:34,344
- Sí. Sí.

2069
01:16:34,386 --> 01:16:35,860
Eres un inútil.

2070
01:16:35,902 --> 01:16:36,702
- Mikey.

2071
01:16:36,744 --> 01:16:38,228
- Phoebe.

2072
01:16:38,270 --> 01:16:39,061
Cuidadoso.

2073
01:16:39,103 --> 01:16:40,245
(música electrónica alegre)

2074
01:16:40,287 --> 01:16:41,889
- ¿Dónde están estos bastardos?

2075
01:16:41,931 --> 01:16:44,219
- (suspira) Estoy bien, Frankie,

2076
01:16:44,261 --> 01:16:45,819
y están todos muertos.

2077
01:16:45,861 --> 01:16:46,977
Phoebe los consiguió.

2078
01:16:47,019 --> 01:16:48,130
(música electrónica alegre)

2079
01:16:48,172 --> 01:16:49,164
(Gino suspira)

2080
01:16:49,206 --> 01:16:54,114
- [Gino] Bueno, oye, buen trabajo, niños.

2081
01:16:54,156 --> 01:16:56,097
Especialmente tú, Phoebe.

2082
01:16:56,139 --> 01:16:59,234
Uh, quiero decir, salvar a la señora Stromboli,

2083
01:16:59,276 --> 01:17:01,237
Salvaste todos nuestros traseros, ¿eh?

2084
01:17:01,279 --> 01:17:02,847
- (suspira) ¿Qué puedo decir?

2085
01:17:02,889 --> 01:17:04,801
- [Gino] Y tú, Mikey, (risas)

2086
01:17:04,843 --> 01:17:08,052
Hay un reloj de oro en esto para ti.

2087
01:17:08,094 --> 01:17:10,470
ligeramente usado y posterior,

2088
01:17:10,512 --> 01:17:11,783
sino un reloj de oro.

2089
01:17:11,825 --> 01:17:12,791
- Felicitaciones.

2090
01:17:12,833 --> 01:17:14,270
- [Mikey] Gracias, Gino.

2091
01:17:14,312 --> 01:17:17,294
- (suspira) Supongo que para mí ha vuelto a Hot Dog on a Stick.

2092
01:17:17,336 --> 01:17:18,873
- [Gino] Oh, no, no, no.

2093
01:17:18,915 --> 01:17:22,672
Lo prometo, el próximo vídeo, aún mejor.

2094
01:17:22,714 --> 01:17:25,937
- [Dominica] Aún queda el asunto de este video, Gino.

2095
01:17:25,979 --> 01:17:28,070
Todavía estás en el reloj.

2096
01:17:28,112 --> 01:17:28,903
- Pero,

2097
01:17:28,945 --> 01:17:31,518
pero hay cuerpos por todos lados.

2098
01:17:31,560 --> 01:17:34,570
- Bueno, ahora tienes mucho trabajo por delante, ¿no?

2099
01:17:34,612 --> 01:17:36,804
Deshazte de los cuerpos.

2100
01:17:36,846 --> 01:17:40,311
Ah, y Phoebe será la próxima chica de portada.

2101
01:17:40,353 --> 01:17:42,703
- Oh. (jadeos)

2102
01:17:42,745 --> 01:17:44,722
No sé qué decir, señora Stromboli.

2103
01:17:44,764 --> 01:17:46,946
Muchas gracias. (jadeos)

2104
01:17:46,988 --> 01:17:49,092
- ¿Te gustaría unirte a nuestra familia, Phoebe?

2105
01:17:49,134 --> 01:17:50,440
(música electrónica alegre)

2106
01:17:50,482 --> 01:17:52,679
- Vaya, me encantaría.

2107
01:17:52,721 --> 01:17:54,037
- Y aquí Isabel,

2108
01:17:54,079 --> 01:17:57,782
Estoy seguro de que me encantaría tenerte más cerca. (risas)

2109
01:17:57,824 --> 01:17:59,420
- ¿En serio? ¿Te refieres a eso, Isabel?

2110
01:17:59,462 --> 01:18:01,050
- Sí. supongo,

2111
01:18:01,092 --> 01:18:04,986
tener como amigo a un maníaco homicida sensato,

2112
01:18:05,028 --> 01:18:06,045
estaría bien.

2113
01:18:06,087 --> 01:18:07,240
- Sra. Stromboli,

2114
01:18:07,282 --> 01:18:08,732
sería un honor.

2115
01:18:08,774 --> 01:18:10,859
- Llámame mamá.

2116
01:18:10,901 --> 01:18:12,250
Y Mikey,

2117
01:18:12,292 --> 01:18:14,583
vas a necesitar una enfermera

2118
01:18:14,625 --> 01:18:18,435
y yo personalmente me aseguraré de que sanes

2119
01:18:18,477 --> 01:18:21,016
y recuperarse.

2120
01:18:21,058 --> 01:18:22,970
- Oh, costillas. Costillas.

2121
01:18:23,012 --> 01:18:24,164
(Phoebe gime)

2122
01:18:24,206 --> 01:18:25,555
Costillas. - Ah, claro, lo siento.

2123
01:18:25,597 --> 01:18:26,430
(comienza la cinta de video)

2124
01:18:28,503 --> 01:18:32,301
♪ Oh, di, ¿puedes ver? ♪

2125
01:18:32,343 --> 01:18:34,330
- Hola, soy Phoebe Wrenkowski.

2126
01:18:34,372 --> 01:18:36,564
y tengo un mensaje para los jóvenes de hoy.

2127
01:18:36,606 --> 01:18:38,400
El crack es una locura.

2128
01:18:38,442 --> 01:18:40,654
Di no a las drogas, di no al comunismo

2129
01:18:40,696 --> 01:18:42,633
y practicar siempre sexo seguro

2130
01:18:42,675 --> 01:18:44,137
al no hacerlo.

2131
01:18:44,179 --> 01:18:47,844
Construye un cuerpo mejor y nosotros
podría construir un Estados Unidos mejor.

2132
01:18:47,886 --> 01:18:51,482
♪ A través de la peligrosa lucha ♪

2133
01:18:51,524 --> 01:18:55,848
♪ Sobre las murallas que miramos, ♪

2134
01:18:55,890 --> 01:19:00,046
♪ estaban transmitiendo tan galantemente ♪

2135
01:19:00,088 --> 01:19:00,879
♪ y el ♪

2136
01:19:00,921 --> 01:19:04,473
(música rock amenazante)

2137
01:19:12,714 --> 01:19:13,505
♪ Sí ♪

2138
01:19:13,547 --> 01:19:16,714
(música rock amenazante)

2139
01:19:24,800 --> 01:19:27,382
♪ Ella es solo una niña inocente ♪

2140
01:19:27,424 --> 01:19:30,699
♪ Y ella está perdida en las sombras de su mundo ♪

2141
01:19:30,741 --> 01:19:33,483
(música rock amenazante)

2142
01:19:36,293 --> 01:19:39,088
♪ Y ella solo está haciendo lo que le dicen ♪

2143
01:19:39,130 --> 01:19:44,077
♪ Ella mira por la ventana y hace mucho frío, frío, frío ♪

2144
01:19:44,119 --> 01:19:45,402
♪ Hace mucho frío ♪

2145
01:19:45,444 --> 01:19:47,414
(música rock amenazante)

2146
01:19:47,456 --> 01:19:49,640
♪ Vaya, ho, ho ♪

2147
01:19:49,682 --> 01:19:51,201
♪ La ventana lo sabe ♪

2148
01:19:51,243 --> 01:19:53,469
(música rock amenazante)

2149
01:19:53,511 --> 01:19:57,021
♪ Puedes sentir el ardor ♪

2150
01:19:57,063 --> 01:19:59,404
♪ Asesinato, el dolor es ganancia ♪

2151
01:19:59,446 --> 01:20:02,478
♪ Puedes sentir el ardor ♪

2152
01:20:02,520 --> 01:20:05,087
♪ Asesinato, el dolor es ganancia ♪

2153
01:20:05,129 --> 01:20:08,504
♪ Puedes sentir el ardor ♪

2154
01:20:08,546 --> 01:20:10,756
♪ Asesinato, el dolor es ganancia ♪

2155
01:20:10,798 --> 01:20:14,147
♪ Puedes sentir el ardor ♪

2156
01:20:14,189 --> 01:20:17,144
♪ Asesinato, el dolor es ganancia ♪

2157
01:20:17,186 --> 01:20:19,885
♪ Ella ha perdido su inocencia, muchachos ♪

2158
01:20:19,927 --> 01:20:23,073
♪ Y ahora la vida es su juguete ♪

2159
01:20:23,115 --> 01:20:25,907
(música rock amenazante)

2160
01:20:28,575 --> 01:20:31,650
♪ Ella está perdida en el chico del renacimiento ♪

2161
01:20:31,692 --> 01:20:36,555
♪ Ella está perdida en su alegría, alegría, alegría ♪

2162
01:20:36,597 --> 01:20:37,649
♪ Toda la alegría ♪

2163
01:20:37,691 --> 01:20:39,957
(música rock amenazante)

2164
01:20:39,999 --> 01:20:42,138
♪ Vaya, ho, ho ♪

2165
01:20:42,180 --> 01:20:43,470
♪ Demasiada alegría ♪

2166
01:20:43,512 --> 01:20:45,658
(música rock amenazante)

2167
01:20:45,700 --> 01:20:49,179
♪ Puedes sentir el ardor ♪

2168
01:20:49,221 --> 01:20:51,669
♪ Asesinato, el dolor es ganancia ♪

2169
01:20:51,711 --> 01:20:55,144
♪ Puedes sentir el ardor ♪

2170
01:20:55,186 --> 01:20:57,525
♪ Asesinato, el dolor es ganancia ♪

2171
01:20:57,567 --> 01:21:00,975
♪ Puedes sentir el ardor ♪

2172
01:21:01,017 --> 01:21:03,397
♪ Asesinato, el dolor es ganancia ♪

2173
01:21:03,439 --> 01:21:06,703
♪ Puedes sentir el ardor ♪

2174
01:21:06,745 --> 01:21:10,170
♪ Asesinato, el dolor es ganancia ♪

2175
01:21:10,212 --> 01:21:11,603
- [Phoebe] Nadie me respeta.

2176
01:21:11,645 --> 01:21:12,711
(música rock amenazante)

2177
01:21:12,753 --> 01:21:15,654
- [Isabella] Quiero decir, tú eres la jefa, ¿verdad?

2178
01:21:15,696 --> 01:21:17,270
(música rock amenazante)

2179
01:21:17,312 --> 01:21:19,616
¿No quieren escucharte?

2180
01:21:19,658 --> 01:21:20,449
Persuadirlos.

2181
01:21:20,491 --> 01:21:22,038
(música rock valiente)

2182
01:21:22,080 --> 01:21:22,871
- [Phoebe] ¿Persuadirlos?

2183
01:21:22,913 --> 01:21:23,953
(música rock valiente)

2184
01:21:23,995 --> 01:21:25,033
- [Isabella] Persuadelos.

2185
01:21:25,075 --> 01:21:26,194
(música rock valiente)

2186
01:21:26,236 --> 01:21:27,035
Muy bonito.

2187
01:21:27,077 --> 01:21:28,386
(música rock valiente)

2188
01:21:28,428 --> 01:21:29,536
Golpéalos un poco.

2189
01:21:29,578 --> 01:21:31,206
(música rock valiente)

2190
01:21:31,248 --> 01:21:32,691
Eso es lo que hace mi papá.

2191
01:21:32,733 --> 01:21:35,733
(música rock alegre)

2192
01:21:51,757 --> 01:21:53,273
Se supone que el asesinato no debe ser divertido.

2193
01:21:53,315 --> 01:21:54,245
(música rock alegre)

2194
01:21:54,287 --> 01:21:55,602
a veces es necesario.

2195
01:21:55,644 --> 01:21:58,336
(música rock alegre)

2196
01:22:24,713 --> 01:22:28,546
(la música rock alegre continúa)

2197
01:22:32,109 --> 01:22:35,526
(música electrónica retro)

2198
01:23:02,339 --> 01:23:06,589
(continúa la música electrónica retro)

2199
01:23:31,350 --> 01:23:35,600
(continúa la música electrónica retro)
